当前位置：网站首页 » 导读 » 内容详情

计算机辅助翻译在线播放_计算机辅助系统包括(2024年12月免费观看)

内容来源：麦吉窗影视所属栏目：导读更新日期：2024-12-01

计算机辅助翻译

香港理工大学翻译与传译硕士全攻略 𐟎“ 申请要求学制：1.5年学费：140,100港币开学时间：9月语言要求：雅思7（听力7，阅读7，口语6.5，写作6.5）或托福96 𐟓ˆ 培养目标香港理工大学翻译与传译文学硕士学位课程（MATI）旨在为学生提供广泛的专业知识与职业技能，以满足公私营机构的需求。课程目标是：促进跨文化及跨语言的交流提高学生的学习、翻译及传译技能通过经验交流，增强学生对翻译、传译以及中英语言的认知帮助学生发展事业，为公私营机构提供专业服务培养学生具备以下能力：准确表达复杂理念的能力在不同文化和语言环境中与他人协作的能力管理时间、制定计划、实现目标的能力在双语工作环境中准确接收、清晰传递信息的能力 𐟓š 开设课程翻译的文本和背景翻译的语篇与译者传译原则传译的连贯性翻译研究高级翻译对比分析高级口译计算机辅助翻译专业口译项目高级法律翻译高级传媒翻译高级商贸翻译论文通过这些课程的学习，学生将全面掌握高水平的翻译和传译技能，了解翻译理论的前沿及相关实践，灵活运用自动翻译软件，重视翻译及传译专业的价值观与专业操守，掌握翻译及传译的技巧和方法，从职业发展的角度把握当前翻译研究的核心课题。

近期又有两个字幕组停更了，擦枪字幕组、冰冰字幕组。前者虽然有机翻、低级错误等黑历史，但不可否认，仍是许多剧集最快制作字幕的字幕组之一，甚至是唯一制作的字幕组，而且压制的视频码率偏高，我图方便还经常下载。在当下的互联网时代，“为爱发电”越来越弥足珍贵。监管因素我倒觉得是很次要、很 ...

医药翻译必备三大CAT工具，你掌握了吗？大家好！今天我们来聊聊医药翻译界的三大神器——Trados、MemoQ和WordFast。这些工具可是译员们的得力助手哦！首先，什么是CAT呢？CAT（计算机辅助翻译）其实就是用电脑来帮你翻译，但记住，它只是辅助工具，不能直接给出翻译结果。很多人误以为CAT就是机器翻译，其实大错特错了！CAT的目的是提高翻译效率和质量。那么，CAT工具到底有哪些优点呢？对于译员来说：一致性：CAT工具能确保相同内容的翻译保持一致。比如，客户提供的术语库会自动匹配已翻译的内容，避免出现歧义。效率：它能自动填充重复或相似的内容，避免重复输入。而且，修改时全篇自动更改，效率超高。对于客户来说：节约预算：客户可以通过CAT工具去重和加权重，从而节约翻译成本。不过，译员们可能不太喜欢这种方式。方便管理：客户可以积累术语库和语料库，这对于积累专业知识和经验非常有帮助。三大CAT工具中，Trados、MemoQ和WordFast各有千秋。Trados最受欢迎，其次是MemoQ，最后是WordFast。其实它们的工作原理类似，掌握一个就能触类旁通。建议大家可以先从Trados开始学习，然后再根据需要学习其他两个软件。

香港恒生大学接受六级成绩！ 𐟏렩晦𘯦’生大学，原名恒生商书院及恒生管理学院，由恒生商学书院改组而成，办学机构为恒生银行。大学由五个学院组成，包括商学院、传播学院、决策科学学院、人文社会科学学院和翻译及外语学院。 𐟌Ÿ 恒大的商学院是其金牌专业，与内地一本院校相媲美。热门优势专业包括工商管理、企业管治、银行及金融和电子计算机等。 𐟎“ 以下专业认可六级成绩： CET6 430+：工商管理硕士、创业管理理学硕士、策略传播文学硕士、保险理学硕士、数据科学与人工智能理学硕士、全球供应链管理理学硕士、文化遗产管理文学硕士、戏剧研究文学硕士、公共政策与风险治理社会科学硕士、翻译文学硕士（商业与法律）、翻译文学硕士（计算机辅助翻译） CET6 500+：英语语言教学与评估文学硕士、全球英语文学与文化研究文学硕士

2025年翻译行业趋势与机遇 2025年，翻译行业将迎来哪些变革和机遇？让我们一起来探讨一下：𐟌𐟓š 技术进步推动行业发展 AI翻译与机器翻译：随着自然语言处理技术的快速发展，AI翻译和机器翻译将更加成熟，能够处理更多语言和场景，提高翻译效率和质量。尽管机器翻译技术普及，但人工翻译在准确性、情感表达和文化背景理解方面仍具有不可替代性。计算机辅助翻译（CAT）：CAT工具的使用将越来越普遍，帮助译者提高翻译效率，减少重复劳动。CAT技术的发展也将推动翻译行业的专业化，使翻译过程更加规范和高效。市场需求持续增长中国企业出海进程加速：随着全球化的推进，国际间的合作和交流将越来越多，中国企业出海进程加速，翻译服务的需求也将持续增长。特别是在跨境电商、国际旅游、文化交流等领域，翻译服务的需求将更加旺盛。专业领域翻译需求增加：随着各个行业的发展，专业领域的翻译需求将越来越多，如医疗、法律、金融等领域的翻译需求将会不断增加。翻译服务多样化与个性化多样化服务：翻译服务将越来越多样化，包括笔译、口译、本地化、多语言网站翻译等。客户可以根据自身需求选择适合的翻译服务，满足不同的应用场景。个性化服务：随着翻译需求的多样化和复杂化，个性化服务将成为翻译行业的一个重要趋势。企业或个人可根据客户需求提供定制化的翻译服务，以满足客户的特殊需求。挑战与机遇并存挑战：小语种翻译市场的发展面临挑战，因为小语种的翻译工作需要更多的文化背景和语言知识，且市场需求不稳定。机器翻译的快速发展对人工翻译造成了一定的冲击，但人工翻译在准确性和文化背景理解方面仍具有优势。机遇：随着中国与世界交流的日益频繁，中文翻译服务需求将不断增加。翻译人才的专业化与国际化专业化：翻译人员需要不断提升自己的专业知识和技能，以适应不同领域的翻译需求。国际化：翻译人员需要具备跨文化交流的能力，了解不同国家和地区的文化背景和语言特点。出海国际化合作和交流将成为翻译行业发展的重要趋势。

纽卡斯尔翻译硕士：你的全球翻译之路如果你对翻译和口译感兴趣，那么纽卡斯尔大学的翻译专业绝对值得一看。作为2024-2025年QS排名中的强劲黑马，纽卡斯尔大学的翻译和口译专业备受推崇，尤其是其笔译和口译的课程设置和强大的学术支持系统。课程设置：理论与实践相结合 𐟓š 纽卡斯尔大学的翻译专业不仅重视理论知识，还提供了完善的技术支持。学生将接触到各种先进的翻译工具，如计算机辅助翻译（CAT）工具、翻译记忆库（TM）、术语库（TB）以及质量保证（QA）检查等，确保学生在实践中能够熟练掌握翻译操作。专业技能：从基础到高级 𐟚€ 在学习过程中，学生将接触到更高级的笔译和口译技能，特别是在专业领域，如国际会议、跨国公司和大型企业中所需的高标准翻译能力。专业课程包括字幕翻译和视频游戏翻译等模块，帮助学生获得视听翻译技能，进一步强化其跨文化沟通的能力。培训内容：全面而深入 𐟔 具体培训内容包括：高要求的文本翻译，涵盖科学、商业、法律、艺术、技术等领域。处理复杂行业和客户的战略性翻译。远程口译（RSI）。在理论基础上完成高标准的口译和笔译任务。入学要求：高标准与广平台 𐟎“ 想要申请这个专业，你需要满足一定的条件：两年制课程：要求英国大学本科2等1学士学位，雅思总分7.0，口语和写作不低于6.5。一年制课程：要求国内本科均分80%以上，GPA不低于3.0，雅思7.5，其他四项不低于7.0。为什么选择纽卡斯尔？ 𐟌Ÿ 纽卡斯尔大学的翻译与口译专业不仅具备强大的学术资源和技术支持，还为学生提供了进入全球专业领域的广泛平台，尤其适合那些希望在高要求环境中进行翻译工作的学生。留学申请中的关键 𐟌 除了专业知识，留学申请中最看重的是什么？一般来说，港新和英国都比较看本科院校的等级，985/211优先级比较高，相对的均分要求也比较低。双非的话难度就高一些，部分院校的学生甚至不会被考虑作为申请者，这点比较残酷。然后就是GPA，基本上你想有学上，就要保持在80+。当然不是说低于这个分数就申不到学校，但是有这个均分算是有一个下限可以保底。总之，纽卡斯尔大学的翻译专业是一个非常不错的选择，无论你是对理论知识感兴趣，还是想在实践中有更多的机会，这里都能满足你的需求。加油！𐟒ꀀ

国家级翻译大赛获奖秘诀，简单又实用！ 𐟌Ÿ 普译奖全国大学生翻译大赛，这个比赛可是有不少人参加哦！虽然它的含金量可能比不上韩素音之类的比赛，但胜在国家级、加分多、获奖比例高，而且参赛成本也不高，只要30元。对于那些想要加分但翻译能力不那么出众的学生党来说，这绝对是个不错的选择。 𐟓š 我当时是在大三的时候参加的，刚开始学翻译，就报名了汉译英组。结果初赛拿了一等，决赛拿了二等。其实我当时报名很晚，比赛时间只有30分钟，能拿奖真是意外。后来我才发现，原来这比赛的获奖比例很高（初赛3%，决赛12%，三等奖20%），而且我的译文刚好符合了评审的要求。 𐟔 那么，这个获奖秘诀是什么呢？其实就是——用机器翻译作为辅助，然后再进行适当修改。当时时间紧迫，我就用了机翻，稍微修改了一下内容。这种做法在业内被称为“计算机辅助翻译”或者“机器译后编辑”。具体来说，英译中时，我用中文思维去修改机器翻译的内容，哪里不通顺、用词奇怪的地方就改一下。中译英时，我用英文思维去修改机器译文，比如一些直译过来不通顺的地方就改成通顺的英文。 𐟤” 为什么这个方法有用呢？首先，我自己和一些同学都试过这种方法，确实能拿奖。其次，看看比赛的评审方式：人工智能+专业老师。人工智能的评判标准其实就是大数据中的英语对内容，而专业老师则是对译文进行人工评判。所以，“说人话的机翻”这个方法还是有事实支撑的。 𐟒ᠦœ€后要强调的是，翻译还是需要脚踏实地的学习。虽然有些比赛可能不需要太高的翻译技巧，但拿了奖并不代表你的翻译技术有多高。每天多练习、多翻译，进步才是硬道理！希望这些小技巧能帮到你们，祝大家都能在翻译的道路上越走越远！𐟚€

𐟔 翻译CAT工具大揭秘！ 𐟎‰ 探索最受欢迎的翻译CAT工具！𐟎‰ 1️⃣ Trados 𐟒𜊔rados，由SDL公司开发，是翻译行业的得力助手。它提供了强大的翻译和本地化解决方案，确保你的翻译工作既高效又准确。 2️⃣ Wordfast 𐟌 创立于法国巴黎的Wordfast，为自由译者、语言服务供应商和跨国公司提供了一个独立的翻译记忆平台。 3️⃣ ACROSS 𐟓š ACROSS是一个综合性的翻译和本地化管理工具，助你轻松管理翻译项目、共享翻译记忆和术语。 4️⃣ D㩪㠠Vu 𐟔„ 这款历史悠久的翻译记忆软件，虽然知名度不如前两者，但它的核心功能如翻译记忆、术语管理等一样出色。 5️⃣ memoQ 𐟒𛊭emoQ是Kilgray公司开发的CAT软件，集成了计算机辅助翻译、机器翻译和翻译管理功能，操作简便且功能强大。 6️⃣ Memsource 𐟌 Memsource是一款在线CAT软件，操作简便且功能齐全，支持多个MT引擎集成，让你的翻译工作更加高效。 7️⃣ SDLX 𐟛𐯸 SDLX是SDL Trados Studio项目管理的一个全面解决方案，提供强大的翻译和项目管理工具。 8️⃣ Passolo 𐟎assolo专注于软件本地化翻译，支持多种文件格式和编程语言，实时预览和上下文感知功能让你更准确地理解原文。 9️⃣ OmegaT 𐟔 OmegaT是一款开源的CAT软件，提供翻译记忆、术语管理等功能，支持多种文件格式和操作系统。 𐟔Ÿ Transit 𐟚— Transit是一款功能强大的翻译记忆工具，支持多种文件格式和翻译记忆格式，注重翻译的准确性和效率。 1️⃣1️⃣ Alchemy Catalyst 𐟧ꊁlchemy Catalyst提供综合性的翻译和本地化解决方案，包括翻译项目管理、翻译记忆等功能。

没有英语证书也能做翻译？3个实用建议最近有不少朋友问我，没有英语证书能入门翻译吗？我的答案是肯定的，但前提是你需要做好以下几件事：考个证书 𐟓œ 虽然我也不喜欢以证书论英雄，但在翻译公司对你还不了解的情况下，证书是最直接的参考标准。现在的翻译行业竞争很激烈，大学英语六级以下的证书几乎找不到工作。如果你是在校大学生，非英语专业的最好把六级考下来，英语专业的最好把专八考下来。非英语专业六级、英语专业八级几乎是行业最低标准。如果你已经毕业，没法再考四六级或者专四专八，也不用灰心。可以考虑考CATTI，从难度最低的CATTI三级笔译开始考。这样至少在筛选简历时不会被刷掉。学习CAT工具操作 𐟒𛊨€一辈的翻译可能仅在纸上或者WORD里翻译，但现在大多数笔译工作需要在CAT工具（计算机辅助翻译工具，不是机翻软件）里完成。常见的CAT工具有SDL TRADOS、MEMOQ、MEMSOURCE、WORDFAST等等。这些工具的操作大同小异，学会其中一种即可触类旁通。我个人感觉考证书和学习CAT工具操作不冲突，可以同时进行。假如你考CATTI，需要做很多翻译练习，可以在CAT工具里进行。既练习了翻译，又熟练了CAT工具操作，一举两得。多投简历 𐟓슦œ‰了证书，也学会了CAT工具操作，准备一份简历，直接去给翻译公司投简历。一定要多投简历，有的人投了几家没有回复就开始自我怀疑，或者干脆放弃了。最好能投个几百家，上千家，总能找到适合你的档位。总之，没有英语证书并不意味着你不能做翻译。只要你努力提升自己，多实践，多学习，机会总是有的。加油！𐟒ꀀ

医药翻译必备！3大CAT工具最近有甲方抱怨，现在的译员连CAT工具都没用过，还得从头开始教。作为一名海投简历的医药兼职译员或自由译员，这3个CAT工具你必须死磕！Trados、MemoQ和WordFast，这三种工具在医药翻译中是最常用的，可以说是医药翻译界的顶级工具！ 𐟌Ÿ 什么是CAT？ CAT = Computer-Aided Translation，即计算机辅助翻译。CAT工具的目的是提高翻译效率。 𐟔 这3个CAT工具在医药翻译中的使用情况： Trados：使用范围最广、使用率最高。 MemoQ：紧随其后。 WordFast：相对前两者来说没有那么普遍。 𐟓š 建议从Trados入手，因为它的使用范围最广。三个软件的原理相似，一旦你掌握了其中一个，其他两个稍微学学就会。 𐟓 学会这些工具后，记得在简历里体现“熟练使用CAT工具”这样的字样，这样能大大加分！

专栏内容推荐

480 x 270 · jpeg
计算机辅助翻译 - 中国高校外语慕课平台（UMOOCs）
素材来自:moocs.unipus.cn

1400 x 926 · jpeg
你说：CAT（计算机辅助翻译）工具这块蛋糕这么大，可以开发新工具来分一杯羹吗？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
700 x 426 · jpeg
十大免费和开源计算机辅助翻译软件_开源机器翻译-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net

1095 x 1537 · jpeg
计算机辅助翻译基础
素材来自:wdp.com.cn
789 x 591 · gif
计算机辅助翻译方法与流程
素材来自:xjishu.com

600 x 334 · jpeg
十大免费和开源计算机辅助翻译软件 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

780 x 1102 · jpeg
计算机辅助翻译心得-Word模板下载_编号lxwoengx_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com
1444 x 2118 · png
从计算机辅助翻译到协同翻译_文档之家
素材来自:doczj.com

2189 x 3067 · jpeg
计算机辅助翻译基础
素材来自:wdp.com.cn
780 x 1102 · jpeg
计算机辅助翻译技术与翻译教学探讨Word模板下载_编号wwmeeoxd_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com

444 x 301 · jpeg
一种计算机辅助翻译系统及方法与流程
素材来自:xjishu.com
1280 x 720 · png
B端-计算机辅助翻译软件设计_漩涡森鸣-站酷ZCOOL
素材来自:zcool.com.cn

923 x 2135 · png
最常用的计算机辅助翻译工具Trados，还有那些功能是你不知道的？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
474 x 482 · jpeg
计算机辅助翻译工具客户端,OmegaT(计算机辅助翻译软件)-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net

800 x 1130 · jpeg
计算机辅助翻译在高校外语教学与研究中的应用word模板免费下载_编号vj2aypdyy_图精灵
素材来自:616pic.com
1080 x 3457 · png
最常用的计算机辅助翻译工具Trados，还有那些功能是你不知道的？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
195 x 260 · jpeg
计算机辅助翻译|索文翻译公司
素材来自:soven.com

720 x 348 · png
计算机辅助翻译技术，妥妥的 NO.1 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

600 x 338 · jpeg
第六章计算机辅助翻译技术-学习视频教程-腾讯课堂
素材来自:ke.qq.com

1906 x 1020 · png
语料库-北大计算机辅助翻译原理与实践摘记 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

600 x 484 · jpeg
翻译必备译员常用的CAT计算机辅助翻译工具 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
600 x 450 · jpeg
CAT计算机辅助翻译的“2019全国翻译技术巡回讲座”
素材来自:sfl.synu.edu.cn

1200 x 423 · png
计算机辅助翻译软件的译后编辑功能探究
素材来自:journal.bisu.edu.cn

600 x 342 · jpeg
十大免费和开源计算机辅助翻译软件 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1267 x 950 · png
VR辅助治疗认知障碍，UCloud优刻得携“双创”合作成果亮相杭州_数据
素材来自:sohu.com

699 x 500 · jpeg
计算机辅助翻译原理与实践 - 芒果XO
素材来自:mangoxo.com
600 x 386 · jpeg
【精彩回顾】崔启亮：计算机辅助翻译的教与学 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1213 x 825 · jpeg
十大免费和开源计算机辅助翻译软件 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1024 x 728 · jpeg
十大免费和开源计算机辅助翻译软件 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

450 x 256 · jpeg
计算机辅助翻译原理与实践 - 华文慕课 - 中文MOOC平台
素材来自:chinesemooc.org
700 x 556 · jpeg
十大免费和开源计算机辅助翻译软件 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

4092 x 2728 · jpeg
我院55名教师通过计算机辅助翻译软件师资认证
素材来自:foreign.sandau.edu.cn
2162 x 1216 · jpeg
在Easy Language翻译中使用ChatGPT作为计算机辅助翻译工具 - 智源社区
素材来自:hub.baai.ac.cn

600 x 601 · jpeg
十大免费和开源计算机辅助翻译软件 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
474 x 474 · jpeg
计算机辅助翻译概论_百度百科
素材来自:baike.baidu.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)