当前位置：网站首页 » 热点 » 内容详情

mtpe最新视觉报道_mtpe翻译(2024年12月全程跟踪)

内容来源：麦吉窗影视所属栏目：热点更新日期：2024-12-01

mtpe

𐟎ˆ嘿，各位翻译爱好者们看过来！第七届全国机器翻译译后编辑大赛报名倒计时仅剩3天啦！𐟒堨🙦˜露€场展现翻译实力与才华的盛会，如果你热爱翻译，渴望挑战自我，那就千万别错过。𐟒ꠦŠ奐通道即将关闭，赶快行动起来吧！𐟒– 初赛时间：2024年10月19日06:00至10月20日23:59 模拟赛时间：2024年10月14日12:00至10月18日17:00 “YiCAT翻译管理平台”饰品号有超详细赛前培训视频，马上观看，快人一步𐟤龠往届真题及参考译文均可在大赛官网自行查询哦𐟘Ž 「MTPE」「译后编辑大赛」「一者科技」

ChatGPT专利翻译效果如何？一文对比最近我对ChatGPT产生了浓厚兴趣，于是决定亲自体验一下它的专利翻译能力。我找了一段已经公开的专利摘要，让ChatGPT帮我翻译，结果让我大吃一惊。首先，原文的专利摘要如图1所示。然后，ChatGPT的译文如图2所示，而官方译文则如图3所示。通过对比官方译文，我发现ChatGPT在翻译专利摘要时，不仅意思表达得非常准确，而且对于一些专业术语如coding、decoding、bitstream等也保持了高度的一致性。特别是对于那段较为复杂的句子“using a frame encoded by the first video coding scheme as a reference to encode the video frame with the same resolution as the predetermined resolution using a second video coding scheme”，无论是百度翻译还是谷歌翻译都无法很好地处理，但ChatGPT却能够准确地翻译出来，这充分展示了它的强大能力。当然，这并不意味着ChatGPT能够完美地翻译整篇专利。摘要部分相对简单，但整体来看，这样的翻译效果已经相当不错。如果未来能够利用ChatGPT进行预处理，然后再由人工进行MTPE，工作效率肯定会显著提升。不过，这也带来了一些问题，比如翻译公司是否还需要那么多全职译员来处理稿件，以及翻译价格是否会因此降低。这些问题还需要进一步探讨。总的来说，ChatGPT在专利翻译方面表现出色，未来可能会对翻译行业产生深远影响。

译国译民实习周记：第三周总结时光荏苒，译国译民的线上实习第三周已经结束，迎来了研修周的线上实习课程。以下是我对这周实习课程的小结。 𐟓š 第一节课是“CATTI备考规划与要点”，老师详细介绍了CATTI考试的含金量和四大用途，并分析了CATTI与专四专八的相似之处。随着时代的发展，CATTI考试的竞争力和难度都在不断提升，通过率也逐年下降。老师为我们提供了备考建议，并指出了备考中可能存在的误区。 𐟓 第二节课是“外语写作能力专项提升”，老师讲解了word choice的方法原则，并分析了段落结构，这大大加深了我们对写作技巧的理解，为我们今后在写作中运用课堂所学提供了新的思路。 𐟔砧쬤𘉨Š‚课是“工程翻译与译后编辑”，老师首先介绍了MTPE的概念及其应用场景，然后讲解了在AI时代下机械翻译的优缺点。机械翻译虽然无处不在，但仍然存在漏译、语序错误、标点错误等问题。因此，在进行机器翻译的同时，需要进行人机合作，关注工程文本特征，多查证专业术语，以保证翻译的准确性。 𐟤– 第四节课是“语言学习利器ChatGPT”，老师介绍了ChatGPT这一工具在平常的学习和工作中如何帮助我们解决语言难题，为英专生和其他领域的工作者提供了极大的便利。总的来说，这周的实习课程让我学到了很多有用的知识，为我在英专生的学习道路上提供了一个新的学习思路。感谢译国译民在寒假期间提供的实习机会。

𐟎ˆ家人们，“迈向数智时代的翻译与传播” 学术研讨会重磅来袭！𐟎‰ 在这个数智时代，翻译与传播领域正发生着翻天覆地的变化。快来参加这场研讨会，与众多业内专家、学者和从业者一起分享最新研究成果、实践经验和前沿观点吧！𐟒ᠨ€Œ且[憧憬]，会上还将举行第七届全国机器翻译译后编辑大赛的颁奖典礼呢！𐟑那些在大赛中脱颖而出的优秀选手们将在这个舞台上收获他们的荣耀，这也将激励更多人投身翻译事业。𐟒ꠤ𘍧𝠦˜刺𛨯‘领域的研究者、教育者，还是从业者，这个研讨会都是你不可错过的宝贵平台。𐟘Ž让我们一起迈向数智时代翻译与传播的新征程！𐟙Œ快来报名参加会议吧！𐟒– 「MTPE」「译后编辑大赛」「YiCAT」「英语比赛推荐」「一者科技」

需要土耳其语笔译，要求有机械类笔译经验，接受MTPE，有意者联系（同微信）谢谢，欢迎推荐！订阅即可获取联系方式网页链接若链接不可订阅，请移步至主页获取订阅链接，谢谢支持

一名笔译人在2024年的收入与职业经历 2024年上半年已经结束，我想借此机会回顾一下这半年的工作和生活，也顺便总结一下我作为一名英语专业学生从事笔译工作的14年经历。我于2010年从一所二本院校的英语专业毕业，拥有专八证书。刚开始入行时，机器翻译还不普及，我们使用的是加载在Word中的Trados软件。我在一家翻译公司做全职翻译，底薪1500元，每千字提成20元。由于我的翻译速度较快，有时一个月的收入可以达到五六千元。三年后，我选择了自由翻译，做了五年左右，单价从70元涨到150元，月收入最高时达到了2万元。那时，我觉得翻译的前途一片光明，既自由又有钱赚。 2017年，我决定回炉重造，读了MTI（翻译硕士）。期间我一直没有停止翻译工作，每月的翻译字数保持在10万字左右。2020年毕业后，赶上疫情，我觉得自由翻译还是挺香的，于是又继续做了一年。然而，这一年里，不知是因为体力原因还是其他原因，我突然觉得坐不住了。加上人工智能的发展迅速，我总觉得有一天会被淘汰。于是，从2021年6月开始，我投身到一个陌生的领域。尽管如此，我心里还是放不下翻译，所以工作之余依然坚持翻译。现在由于机器翻译的普及，很多笔译工作已经改为MTPE（机器辅助翻译），随之客户也要求降价。这是我所遇到的挑战之一。不知道其他的笔译朋友们怎么样？有空我们一起聊聊吧。

外语学习必备：百度翻译的三大优势对于外语学习者来说，每天处理外文和中文的互译是必不可少的任务。无论是阅读文献、撰写外语论文，还是进行机器翻译后的编辑（MTPE），找到一个高效且准确的翻译工具至关重要。今天，我要向大家推荐一个我在大学四年中常用的网页版翻译工具——百度翻译。 𐟓‘ 文档翻译：速度与效率的完美结合百度翻译的文档翻译功能非常强大，速度快且效率高。你不再需要逐句复制粘贴到翻译框中，然后再将译文粘贴回文档。只需简单三步，就能获得专业、准确、高效的译文文档。选择文件上传：支持多种格式，包括doc、docx、pdf、xls、txt、ppt、pptx等，文件大小10M以内均可轻松上传。选择语言方向：百度翻译支持超过200种语言，文档翻译中涵盖了四种最常用的语言，满足大部分外语学习者的需求。开始翻译：点击立即翻译，稍等片刻，网页版原文和译文对照翻译就会显示出来。最棒的是，原文格式完全不变！ 𐟌Ÿ 专业领域翻译：满足你的所有需求如果你需要更专业的翻译，百度翻译还提供了选择文档涉及领域的选项，虽然通用领域已经足够满足大部分需求。 𐟎‰ 便捷的逐句对照：原文和译文逐句对照，让翻译过程更加清晰。 𐟒ᠦ示：百度翻译PC版更是学习外语的好帮手，能够大大提高学习效率，提升日常幸福感。 𐟑 推荐理由：百度翻译不仅提供了便捷的翻译服务，还保留了原文格式，让翻译过程更加高效和准确。外语学习者们，赶快试试吧！

一周翻译百万字？揭秘大型项目！翻译公司通常不会直接给译员一个Word文档进行对照翻译，而是有一套完善的项目管控流程，各个团队分工协作。去年，我们团队就完成了一个一周内翻译100多万字的大型项目。今天，我来给大家分享一下这种大型项目是如何完成的：前期准备工作 𐟓š 对于大型项目的客户，特别是国际企业，虽然项目大多是外包，但很多都有自己的本地化部门。在项目启动前，客户会准备一个项目包，包括源文件、术语库、风格指南和翻译记忆库等。这个项目包会告诉翻译公司如何按照客户的要求进行翻译，并提供一些辅助和参考资料。组建项目组 𐟑劊这种项目一般会提前很久通知，翻译公司会根据项目具体情况临时组建项目组，包括项目经理、译员、资源部和DTP团队等。大家会一起制定计划，确定人数、时间节点、项目进程追踪和安排协调等，确保一环扣一环。项目进程把控 ⏰ 总的项目负责人会协同各项目经理进行任务协调安排、反馈以及处理意外情况。译员们会通过CAT工具进行处理，而不是直接对照Word文档。因为有统一的术语库和翻译记忆库，可以进行大量的拆稿，同时保障译文准确度和风格的统一。交付 𐟓把因为客户急着用，交付可能会分批进行。在不耽误客户使用的情况下，我们也会尽量争取更多时间。费用 𐟒𐊊这种情况可能会有加急费用，适合预算充足的大型客户。其他注意事项 𐟓 有时候，大型项目会根据领域和客户预算，采用MTPE流程，即专业机翻引擎进行第一遍机器翻译，然后再进行人工译后编辑审校。这样效率更高，费用也相对低一些，但具体项目具体情况而定。结语 𐟌Ÿ 我们拥有专业的翻译团队和完善的流程，能够为客户提供高质量的翻译服务。如果有任何问题或需要进一步了解我们的服务，欢迎随时联系我们。

翻译行业的冷酷真相：三年经历，血泪教训从武汉出发，我来分享一下我这三年的翻译经历。我不是英语专业，但通过考取CATTI二笔和三笔证书，成功踏入了翻译行业。曾经在一个翻译公司担任项目经理，现在则在一家大公司从事MTPE（人工改机翻）工作。薪资水平大揭秘 𐟒𜊲020年，我在项目经理的公司工作，全职翻译有4-8人。对面的医学翻译看起来三十多岁，底薪6000元，月工作量达到10.5万字。 2021年，我加入了一个小翻译公司，公司有6个全职翻译，后来走了两个。剩下的四个全职翻译中，除了我之外，其他三个都是经验丰富的译员，有5年以上甚至8年的经验。底薪依然是6000元，保底工作量从9万字涨到了11万字，到了2024年更是涨到了15万字以上。降薪与高工作量 𐟓‰ 2023年，我在这家小公司被降了绩效，从千字50元降到千字40元，工作量却从7万字涨到了9万字。于是我决定跳槽到现在的这家大公司。大公司的挑战 𐟏⊥œ襤祅쥏𘯼ŒMTPE的工作量简直离谱，根本不是人类能完成的。工作量除以薪酬，我们的千字收入在20-30元之间，甚至低于上一家公司。而且从二月份开始，我们组就没有稿子了。大公司的绩效改革 𐟓ˆ 大公司每隔几个月就会进行绩效改革，核心宗旨就是让我们干更多的活给更少的钱。老译员怨声载道，但因为沉没成本高，大多数人只能被动接受。少数有底气的译员还在坚持人工翻译，但稿源也不乐观。 GPT的冲击 𐟤– 2023年GPT的突破开始后，降薪加工作量成了常态。翻译这个行业性价比极低，尤其是对于新手译员来说。一般译员的底薪封顶也就是6000元，这还是需要5-8年经验或者研究生学历加2-3年经验的条件。真实的收入状况 𐟒𐊨™𝧄𖤹Ÿ有能过万的译员，但我之前的小公司有一个保底工作量10.5万字的译员，她一个月能做15万字的工作量，到手大概有1万元。但要知道那家公司一开始有二十多个人，淘汰到只剩3个人时她才拿到这个收入。她一个月几乎没休息过，工作强度非常大。总结与建议 𐟓 GPT对翻译行业的冲击比其他行业都要大，降薪增工作量且稿件量大幅下降是最好的证明。如果你看清了这一切还要选择入行，那么希望你能够坐得住冷板凳，热爱你所热爱的事业。

专栏内容推荐

596 x 464 · jpeg
MTPE participó en la solución de 47 conflictos laborales - Contadores y Empresas
素材来自:contadoresyempresas.com.pe
1100 x 420 · jpeg
MTPE Process – Arabic MTPE
素材来自:arabicmtpe.com

4896 x 3264 · jpeg
Machine Translation….. What is MTPE?
素材来自:translationsinlondon.com
2560 x 1338 · jpeg
Is MTPE Right For Your Translation Project? - Future Trans
素材来自:future-trans.com

1001 x 626 · png
ادفع تكلفة ترجمة أقل لمتجرك الالكتروني عن طريق MTPE - التجارة والتجارة الإلكترونية - أكاديمية حسوب
素材来自:academy.hsoub.com
1600 x 900 · jpeg
Machine Translation Post Editing | Pyramids Translation
素材来自:pyramids-translation.com

818 x 458 · jpeg
MTPE: A Look at the Machine Translation Post Edit Workflow
素材来自:bayan-tech.com

1468 x 768 · jpeg
MTPE: Convocatoria para Docentes / Formadores - Nivel Nacional
素材来自:portaltrabajos.pe

1200 x 799 · jpeg
MTPE generará cerca de 12 mil empleos temporales en infraestructura básica este año
素材来自:peruconstruye.net
1488 x 683 · jpeg
Clientes
素材来自:iee.edu.pe

1280 x 670 · png
MTPE力の進化は翻訳力の退化か～CATツールの導入とMTPEの台頭を振り返って～｜翻訳ジャーニー、英日翻訳者・翻訳講師、マーケティング、セキュリティ（物理＆サイバー）など
素材来自:note.com

1363 x 980 · jpeg
MTPE – Overview of Prevailing Industry Guidelines
素材来自:ata-divisions.org
920 x 700 · jpeg
About ArabicMTPE – Arabic MTPE
素材来自:arabicmtpe.com

3024 x 4032 · jpeg
Mtpe, 11 Movimentazione usato dell'azienda Mtpe
素材来自:europa-movimentazione.it
530 x 270 · png
翻译技巧之MTPE技巧——变革中保持领跑优势 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1200 x 630 · jpeg
MTPE_Perú | Instagram, Facebook, TikTok | Linktree
素材来自:linktr.ee

1800 x 1200 · jpeg
MTPE entrega certificados de competencias laborales a integrantes de ollas comunes
素材来自:apnoticias.pe
1024 x 683 · jpeg
MTPE: Machine Translation Post-Editing - Lingonika
素材来自:lingonika.com

951 x 640 · jpeg
MTPE FORTALECERÁ SU PROCURADURÍA ANTE ACCIONES LEGALES CONTRA DECRETOS SOBRE TERCERIZACIÓN Y ...
素材来自:rcrperu.com
1024 x 682 · jpeg
MTPE: este año se generarán más de 121 mil empleos temporales con una inversión de S/ 301 ...
素材来自:peruconstruye.net

1000 x 667 · jpeg
Czym jest MTPE i czy to naprawdę przyszłość rynku tłumaczeń?
素材来自:summalinguae.com
669 x 350 · png
¿Qué significa MTPE? -MTPE definiciones | Abreviatura Finder
素材来自:abbreviationfinder.org

1200 x 627 · png
4 Things You Need to Know About MTPE Translation | LatinoBridge
素材来自:latinobridge.com

1200 x 675 · jpeg
MTPE: 50 mil personas perdieron sus empleos por huaicos y lluvias | RPP Noticias
素材来自:rpp.pe

1080 x 608 · png
번역기보다 더 정확한 번역, MTPE
素材来自:letr.ai

645 x 363 · jpeg
Llamkasun Perú participó en jornada de trabajo organizada por el MTPE para articular esfuerzos ...
素材来自:gob.pe

1024 x 683 · jpeg
MTPE: o que é, vantagens e desvantagens - wisdom TRANSLATIONS
素材来自:wisdomtranslations.com
1200 x 630 · jpeg
MTPE pone a disposición de la ciudadanía 11 servicios de manera virtual | Recursos Humanos, el ...
素材来自:infocapitalhumano.pe

945 x 945 · png
MTPE | Pyramids Translation
素材来自:pyramids-translation.com
410 x 1024 · png
Benefits of MTPE and Machine Translation - The Infographic
素材来自:optimational.com

1024 x 683 · jpeg
MTPE: Machine Translation Post-Editing - Lingonika
素材来自:lingonika.com
1200 x 675 · jpeg
MTPE ofrece más de 65 cursos gratuitos este 2024: conoce cuáles son
素材来自:walac.pe

1200 x 785 · png
MTPE o PEMT | Machine Translation Post-Editing
素材来自:stl-formazione.it
640 x 364 · png
MTPE（機械翻訳ポストエディット）って何？わかりやすく解説
素材来自:blog.alconost.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)