当前位置：网站首页 » 热点 » 内容详情

一级笔译最新视觉报道_一级笔译是什么水平(2024年12月全程跟踪)

内容来源：麦吉窗影视所属栏目：热点更新日期：2024-12-02

一级笔译

涉外法师的Catti一笔考试心得分享自从2021年通过了Catti二级笔译考试后，我已经很久没有碰翻译了。这次趁着准备考Catti一级笔译的机会，想和大家分享一下我的考试经历，特别是对于那些不是英语专业的小伙伴们，希望能帮到你们。考试的准备工作 𐟓š 这次考试主要分为四个部分：汉译英、英译汉、两道审校题。汉译英的内容是关于精神文化生活的政论文章，原文是有出处的；英译汉的部分则是关于贝多芬受欢迎的原因。时间分配 ⏰ 在时间分配上，我主要侧重于审校部分。因为我之前完全没有练习过，所以这部分花了我不少时间。不过，我觉得对于熟练的译者来说，翻译的速度应该很快，不太会出现超时的情况。北京的秋天 𐟍‚ 顺便吐槽一下北京的秋天，怎么还没发完秋天的照片，就已经进入冷冬了呢？感觉时间过得真快。个人小建议 𐟒ኊ对于准备考Catti一级笔译的朋友们，我的建议是：多练习、多积累、多总结。翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的交流。希望大家都能顺利通过考试，加油！

备考一级笔译：减少重复，言简意赅最近一直在为10月27日的一级笔译实务考试做准备。虽然不能说是全力以赴，但也基本上每天都会看1-2篇参考译文，总结一些翻译技巧和实践经验。考试有时间限制，所以在这种压力下，大脑很难在最短的时间内选择最简洁和准确的表达方式。结果，在翻译实践中，我十有八九都会犯啰嗦的毛病。虽然译文整体看起来没有大问题，但经不起推敲，英语中忌讳的重复总是避免不了，因此被扣了不少分。这次我认真研究了《农业现代化》这篇短文的中译英，经过译注评三个环节后，确实受益良多。比如，动名搭配不正确或者不自然，应该精简的地方却一再重复同样的表达。这些毛病我也有，而且不容易改正。说到底还是基本功不扎实，阅读量不够广不够厚。所以，我继续努力练习，还有29篇短文，争取在上战场前完成。然后汇总一些技巧，看这次能不能比去年多考几分𐟤㣀‚

2024年CATTI一级笔译考试心得分享今年终于不用去花都考试了！从家里打车半小时就到了，省了不少时间。考试当天，我是按照试题顺序来做的。一开始做的是一篇主题为carbon price的英译中，说实话，这篇翻译真的让我有点头疼，至少和去年的贝多芬那篇差不多，甚至可能更难一点。我前面纠结了一会儿，结果一个小时过去了，还有几大段没翻完[汗颜R]。查了一下levy和incumbent，其余的生词真的没时间再查了。汉译英的部分主题是文化的传承和创新，对比以往的真题，可以说是很友好了。做完这两部分后，大概还剩四十分钟左右，还有审校部分没做[皱眉R]。最后以一篇二十分钟的速度写完了两篇审校。审校中译英讲的是人权与数字技术（原文链接：），英译中则是关于上海医药博览会开幕的消息，又考到了上海，看到的时候我还以为又是去年的原题。遗憾的是，刚好做完最后一篇审校就响铃交卷了，都没来得及检查一下前面的拼写和语法错误。

大学期间这些证书你一定要拿到！在大学期间，努力拿到以下证书对你未来的发展非常有帮助： 𐟒𜠥� ᨯ书奖学金证书：证明你在学术上的优秀表现。三好学生、优秀毕业生：这些证书能体现你在学校期间的全面发展。学生干部证书：证明你在学生组织中的领导力和组织能力。 𐟌 英语类证书大学英语四、六级证书（CET-4，CET-6）：这是大多数大学生必考的证书。大学英语四、六级口语证书：提升你的英语口语能力。专业八级：针对英语专业学生的高级证书。英语中高级口译、一级二级笔译：适合希望在翻译领域发展的学生。托福（TOFEL）：国际上认可的英语能力测试。雅思（IELTS）：同样是国际上认可的英语能力测试。剑桥商务英语（BEC）：适合商务英语方向的学生。 𐟒𛠨œ𚧱𛨯书全国计算机二级证书：基本的计算机操作技能。 𐟌 第二外语证书掌握第二外语并考取相关证书，能增加你在相关企业中的竞争力。虽然证书不能完全代表一个人的能力，但它们确实能证明你在某些方面的资格和技能。在大学期间，努力取得这些证书，为你的未来打下坚实的基础吧！

2024CATTI英语一级笔译。难度算偏简单的。英翻中，是关于对欧盟对进口商品征碳税的讨论。中翻英，文化的传承和创新。审校：英翻中，UN的人权理事会应对数字技术的负面影响。这内容和二口实务的一篇差不多；中翻英，上海国际生物医药产业周活动致辞的相关英翻中做了90分钟，中翻英45分钟；审校45分钟，依然没做出来啥。浪费了一些查单词拼写的时间。自己感觉不是很满意。

西语专业必考证书清单，快来看看！ 𐟌Ÿ西班牙语专四、专八：这是专为西班牙语专业本科生设计的考试，由高等学校外语教学指导委员会主办。专四考试通常在大二时于六月中旬举行，分为听力和笔试两部分。专八考试则在大四时于三月中旬进行，包括笔试、听力和口语三部分，难度较专四有显著提升。 𐟌ŸDELE考试：由塞万提斯学院举办，证书获得西班牙教育局和国际认证，国内许多公司也予以承认，终身有效。任何人都可以报考，等级从低到高分为A1-A2、B1-B2、C1-C2。 𐟌Ÿ翻译专业资格考试：由国家人事部主办，分为笔译和口译两部分，非西班牙语专业人士也可以报名。等级从低到高分为三级、二级和一级。笔译考试包括笔译综合实务和笔译实务，口译考试则包括口译综合能力和口译实务。考试每年在北京举行，通常在11月中旬进行。 𐟒ᥤ‡考建议：备考过程虽然辛苦，但选择合适的老师进行指导至关重要。一对一网课是一个不错的选择，可以帮助你更好地准备这些考试。

CATTI一级笔译备考与考试心得分享 𐟌Ÿ备考资料推荐 CATTI一级笔译的备考主要依靠真题，纸质资料不如网络资源。推荐大家关注一些翻译培训班的公主号，他们通常会第一时间发布考试信息，非常有用。 𐟓…考试过程分享考试时间为三个小时，建议中午不要吃得太饱，以免想睡觉。考试内容包括四篇文章，英译中和中译英各两篇，还有两篇审校文章。审校文章比翻译文章难度大，但不需要翻译。一级笔译与二级笔译的主要区别在于审校题，难度较高，但不必过于紧张，因为审校题目有时也涉及词汇选择。 𐟒᧿𛨯‘心得我的翻译风格可能适合CATTI笔译，一级和二级都很顺利。以下是一些翻译心得：使用特别的句子：喜欢从不同角度翻译句子，避免中英文对照翻译，让老师眼前一亮。工整的长句：喜欢写很长很长的句子，基本上一段中文可以用一句英文翻译完，这种方法在CATTI考试中适用。 𐟤”什么水平可以考一级笔译想考就考吧，我自己考试时也没什么把握，但全程没有用到字典。如果能做到所有单词和词语都会翻译，就会有更多时间思考句子结构和信达雅翻译。祝大家都能顺利通过CATTI一级笔译考试！

CATTI翻译资格证全攻略，轻松拿证！ 𐟌Ÿ【权威性】想要成为翻译，首先得考个相关的资格证。CATTI可是由国家人社部组织的，是国内最具权威的翻译资格认证之一，被主流媒体评为高含金量的证书✨。 𐟓š【考试分类及内容】 CATTI考试分为英、日、俄等多种语言𐟤飀‚级别上分为一、二、三级，三级基础难度低，二、一级难度递增，对能力要求更高𐟧‘‍𐟎“。 𐟌ˆ【考试科目】口译考试有《口译综合能力》和《口译实务》，《口译实务》包含“交替传译”和“同声传译”（目前仅英语同时开考𐟘…）。笔译一级设《笔译实务》，二、三级设《笔译综合能力》和《笔译实务》𐟘。 𐟓【报考条件及形式】 𐟌ˆ【报考条件】热爱翻译的守法公民一般可报二、三级𐟘Ž。一级需有相应二级证书或符合国家规定的翻译专业职务评聘条件𐟘。 𐟌ˆ【考试形式】国内机考，海外考点据情况选机考或纸笔考𐟤“。 𐟒ᣀ备考建议】 𐟎ˆ研读大纲，明确要求𐟧。 𐟎ˆ多做练习，积累经验提升能力𐟒ꣀ‚ 𐟎ˆ参加培训课程，学习理论技巧𐟘。 𐟎ˆ用真题模拟考，熟悉流程题型𐟘Ž。 𐟤—总之，要考证书得有能力且不断学习实践✊。关注官方信息，了解动态要求，做好准备，实现翻译梦𐟘˜！

上海CATTI报名缴费时间及费用详解各位考生注意啦！上海CATTI报名时间已经确定，赶紧来看看吧！ 𐟓… 报名时间：8月23日10:00 - 9月1日16:00 𐟓… 缴费时间：9月4日10:00 - 9月6日16:00 𐟓… 准考证打印时间：10月23日10:00 - 10月25日16:00 报名条件：想要在上海报名参加CATTI考试，你需要满足以下条件之一：拥有上海市户籍在上海相关院校在读学习持有上海市居住证（在有效期内）在上海相关单位工作，且近两年内在上海累计缴纳社会保险满12个月（截至报名结束前一个月）报名时社保处于正常缴费状态考试费用：报名费：每人10元一级口译：315元/科二级口译（交替传译）：150元/科二级口译（同声传译）：375元/科三级口译：145元/科一级笔译：140元/科二级笔译：92元/科三级笔译：80元/科注意事项：确认报名后，已缴费用不予退还，所以请务必仔细确认信息。希望这些信息对大家有帮助，祝大家考试顺利！𐟓–✨

CATTI几级？官方标准揭秘！ CATTI，全称China Accreditation Test for Translators and Interpreters，是中国最具含金量的十大证书之一，也是唯一纳入国家职业资格制度的语言类考试。想要从事翻译职业，必须要有这个证书：从CATTI三级笔译到一级笔译，逐级拿到相应证书。今天我们来聊聊这个评分标准，看看你家译员是CATTI几级水平。 𐟒ᣀCATTI三级笔译】：目的：能否独立完成中等难度的笔译工作。综合：无明显错漏，较正确获取与处理相关信息，较熟练运用语言技巧，及时做出较准确判断和正确选择。实务：无过多语法错误，译文忠实原文，语言较规范，用词正确，译文通顺。较熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译。 𐟒ᣀCATTI二级笔译】：目的：能否独立承担较高难度的笔译工作。综合：正确获取与处理相关信息，熟练运用语言技巧，快速做出准确判断和正确选择。实务：无语法错误，译文忠实原文，语言规范，用词正确，译文通顺。熟练运用翻译策略与技巧，准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译。 𐟒ᣀCATTI一级笔译】：目的：能否胜任范围广、难度大的翻译专业工作，能否承担重要场合的译文定稿工作，解决翻译工作中的疑难问题。实务：无致命文法错误，译文忠实原文，语言规范，用词正确，译文通顺。熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行中外语互译，无明显错译、漏译。审定稿：熟练运用审定稿综合技巧，准确发现并正确修改涉及较宽泛领域各类译文中的错误，纠错补漏，解决疑难，用词严谨、恰当，大幅提译文质量，较充分体现原文风格。从以上标准可以看出，无论哪个级别，都有一个共同的基础：译文忠实原文。也就是说，所有的翻译活动都围绕着对原文信息的理解和还原展开。官方公布的评分标准主要从准确度、通顺度、错误率三个维度展开，从三级至一级，要求是逐渐提高的。译员通过CATTI证书来证明自己的翻译实力，而翻译公司则通过手握多少个一级笔译、二级笔译、三级笔译来证明自己公司的翻译实力。最终还是要落实到能力上，那你家译员是CATTI几级水平呢？