当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

bcc语料库权威发布_bat365亚洲版(2024年12月精准访谈)

内容来源：麦吉窗影视所属栏目：观点更新日期：2024-12-03

bcc语料库

4个提升翻译质量的实用工具和方法 𐟛 ️ 推荐工具欧路词典：通过官网安装，加载常见词典，特别推荐《柯林斯高阶英汉双解学习词典》。谷歌搜索：查证人专有名词或词组的首选，必应作为替代选择。反向词典：中文积累不足时，可用来寻找搭配或表达灵感。 BCC语料库：查看例句，确认搭配是否恰当，是否符合句子语境，表达是否地道。 𐟓š 翻译选词两步走确定选词的词义语义准确、符合文本语境、符合中文表达习惯、符合文本语言风格。看选词是否方便组织句子，能否和前后句子衔接上。 𐟔 第一步：查词查语义工具：查单词或词组英英释义：使用柯林斯词典、剑桥词典或谷歌。查备选译文的意思和使用习惯：对比原文词典和译文词典里的意思，看中英文的语义是否对得上，语气褒贬、使用语境是否一致。查语料库看例句，或查谷歌看平行文本，确定选词符合文本语境、符合中文表达习惯：贴合原文语气情感等强弱深浅，符合句子的使用情境，是中文常用表达。查语境、语言风格、搭配习惯、表达习惯工具：利用BCC语料库或谷歌看例句。查语料库或反向词典，确定选词符合文本语言风格。例如：“很失望”是口语，情感口气强度都够了，但属于口语；“倍感失望”是书面表达。用BCC语料库看例句判断使用语境；用反向词典找替换灵感，比如输入“很爱吃”就可以找到书面表达“酷爱/钟爱”。 𐟓 第二步，与语句契合看是否方便组织句子，组句后前后句子是否能衔接上。选词要方便组成直接利落、简洁自然的主谓宾或主系表短句。例如第一周第二天作业里“自制的”就比“家常”更方便灵活组句，第二周第四天作业的“秉承/沿袭+宾语”就比“与……保持一致”更直接利落，更能突出中文铿锵的声调和节奏。长句内短句的语言风格要一致，主谓宾或主系表，尽量表面画风突变。

10个必备语料库，提升英语水平！ 𐟔想要检验你的英语表达是否准确？别再依赖百度了，这些权威语料库绝对是你的好帮手！ 𐟏 国内语料库：中国特色政治词汇汉英语料库北京大学法律英文网（北大法宝）北京语言大学语料库中心（BCC）——全球最大规模的在线语料库，涵盖汉语、英语和法语，共150亿字。中国传媒大学媒体语言语料库中国语言资源联盟 𐟌国外语料库：英国国家语料库（BNC）美国国家语料库（ANC）美国当代英语语料库（COCA）美国近当代英语语料库（COHA）兰开斯特汉语语料库（LCMC） 𐟒ᥰ贴士：国内语料库全部免费，亲测有效！ 𐟔Ž网络引擎搜索技巧：使用加号或空格，要求结果包含两个或更多关键词，例如：北外翻译。使用引号，进行精准匹配，例如：“英语口译”。使用filetype，检索特定文献类别，例如：filetype：doc 或 filetype：pdf。加入site，进行特定网址搜索。 𐟌Ÿ利用这些语料库，你的英语学习将更加精准和高效！