当前位置：网站首页 » 热点 » 内容详情

口译符号最新视觉报道_像ミ的特殊符号(2024年12月全程跟踪)

内容来源：麦吉窗影视所属栏目：热点更新日期：2024-12-01

口译符号

如何建立自己的口译符号系统 𐟓 首先，你可以先对着文本用符号表示出来，然后对着这些符号进行复述或者翻译。这个过程可以重复一到两次，这样对符号的记忆会更加深刻。除了符号之外，结构的清晰和简洁也非常重要。最后，练习结束后，可以把总结出来的符号梳理归纳，这样下一次可以参考，也可以进行改进。我自己在18号的练习中，仅仅一两段就感到很费劲，但今天一整篇文章下来都快很多。原因在于一些常见词的符号已经熟悉了，流程也没那么陌生了。所以，只要坚持下去，把自己的符号越用越熟，相信一定可以在口译的时候做好速记、顺利翻译出来！有些常见词的符号自己很难想到，可以参考网上一些好的笔记符号分享或者书籍，推荐《英语口译笔记法实战指导》（吴钟明主编）这本书。

口译符号整理：从零开始到高效笔记口译符号对口译员来说，就像钱一样：虽然不是万能的，但离开它们绝对不行。口译符号不是万能的，但它们能大大提高你的工作效率。虽然有些优秀的口译员几乎不依赖口译符号就能流利地翻译，但对我来说，没有它们就像迷途的羔羊。对于初学者来说，没有口译符号就像图2中展示的那样，整个词语写下来，一段话大概只能记和翻到不足一半。学习一套口译符号和记笔记的方法确实能提高效率。那么问题来了：为什么学了一段日子，效果还是不如理想？翻看过去的口译练习笔记，我得出了以下结论：词汇量不足，无法迅速转换成有效笔记和对应的翻译。每个符号不够独特，看笔记时想不起来代表什么。每天无效地练习是没有用的，于是我下定决心整理自己的口译符号小本本（图3是整理前，真的乱到不想看）。根据以下的步骤，我进行了梳理，重新写了几页常用的口译符号：把口译符号分门别类（数字符号、象形符号、表示逻辑关系的符号、表示时间的符号、符号和英文缩写，以及其他常用符号），并把基本符号和延伸符号放在一起。一个意思只用一个符号来代表，避免速记时的选择困难。删减自己不会记得住的符号，比如个人对数字符号不敏感，有某部分会以象形符号代替。每个人的背景和习惯不一样，不必完全照搬前人的那一套。在抄写的过程中，反复思索该符号能运用到的情况，并写出来，加深印象，就不用事后硬背了（当然，之后要在日常练习中不断运用这些符号，直到能毫不思索地写下）。整理完后（图4），再看一次欣赏一下，接着就来练习吧！整个过程也花了好几个小时，不过看到整理成果，还是很值得的！期待明天的口译练习，看看一个月后又进步了多少。 P.S. 图5山河令古人真有智慧啊。可惜现今这样的男子汉好像快绝种了（还是我遇不到？）。所以，今天的金句就是这个：男子汉，莫逞口舌之快。 It takes a real man to refrain from impulsive quarrels.

上海高级口译笔试通关记 𐟎“ 其实，这个上海高级口译考试是因为当时很多人吐槽CATTI，结果有个老师提到了这个，我就好奇去查了一下。某天突然收到推送说报名开始了，于是我就查了一些资料，在学姐的建议下，先写了一些题目。觉得高级口译笔试还可以接受，就冲动报名了𐟘‚。结果到了口译听力部分，真的是练习得很痛苦。因为平时我根本不习惯用口译符号，这次被逼着用了一把，中间还用了半个口译本来练习。虽然考场上还是有些力不从心，但最终还是过了。还有一个痛苦的就是跨市考试。因为不适应酒店的环境，睡得不好，第二天又早起，整个人晕乎乎的。听力听了一会儿才开始进入状态𐟘“。不过还是很感激，最终还是过了嘿嘿𐟘ˆ。考完试后，我还在深圳找发小玩了两天，超级治愈❤️‍𐟩𙣀‚

口译学习心得分享：笔记法与爱情学口译、做口译，就像在谈一场旷日持久的恋爱。以下是一些学习心得： 1⃣️ 复盘技巧孟轲看了看母亲，低下头，说… Meng ke cast a glance at his mother and lowered his head, saying..... 这句话中，前两个动词作V，第三个作状语。孟母痛心地指着那一根根丝线，语重心长地说 His mother pointed at the loose silk threads, and said with feeling. 孟母一听，气得浑身哆嗦 Hearing this, his mother shook with anger. “怎么办呢？” 不能翻译成 What to do 或者 How to do，因为这两个短语只能构成句子的一部分。例如：Tell me what to do. shamefully 耻辱地 ashamedly /shamefacedly 惭愧地 2⃣️ 《英语口译笔记法实战指导》看了一遍常用的口译符号，之前觉得是鬼画符的那些东西现在看看其实都挺形象的𐟘‚𐟘‚。书中第5页有一张议员们的合影，只有两个男娃𐟥𒰟岯𜌧œŸ是国宝𐟐𜤺†。

体制内翻译日常：口译笔记符号与好表达分享 𐟌Ÿ生活总有温暖的一面，即使在大寒节气也要注意防寒保暖哦～ 𐟓œ以下是一些值得背诵的好表达： 𐟓‘坚持和平发展的道路：follow a peaceful development path 𐟓‘衰退：recession 𐟓‘由…引起的：be triggered by 𐟓‘根本原因：underlying cause 𐟓‘高额经常性项目下的赤字：large current-account deficit 𐟓‘人民币汇率：RMB exchange rate 𐟓‘大局：general trend 𐟓‘摩擦：friction 𐟓‘在所难免：are bound to be cropping up 𐟓‘有高瞻远瞩的战略眼光：see things in a panoramic and strategic perspective 𐟓‘有诚意：act in good faith 𐟓‘会当凌绝顶，一览众山小：I will ascend the mountain's dominant peak--- to have a commanding view all in a sweep.

上海高级口译口试备考心得分享 𐟓š 嘿，大家好！今天我想和大家分享一下我备考上海高级口译口试的一些心得和经验。希望对正在准备的小伙伴们有所帮助！用书推荐 𐟓– 我当时主要用了两本书：《中高级口试备考精要》和蓝色封面的那本真题集。虽然我也买了高级口译教程，但因为时间关系，这本书基本没怎么用。不过听说这本书上的题目很可能会考，所以如果大家时间充裕的话，还是建议看看。备考过程 ⏰ 我是从笔试成绩出来那天开始复习的，到口试考试那天大概不到一个月的时间。每天大概会有1-3小时的复习时间。因为当时也快期末了，所以每天都在挤时间复习。网上说想通过高口口试至少要练习到200张A4纸，我数了一下，大概用了60多张正反面（运气比较好）。一开始我选择在小破站上听了听马茜老师的口译教程视频，学习了一下口译符号的记忆技巧。看了大概四五天，感觉有点无聊，就开始自己直接练习了。先拿《中高级口试备考精要》中的高口材料练习。这本书的材料会比真题难一点，一开始录音播放速度太快跟不上，可以从一两句话开始翻，慢慢增加篇幅，这样有个循序渐进的过程。大家在训练的时候也会感觉到自己口译能力在慢慢进步，可以提升自己的信心。等到可以练习完整篇幅的时候，就可以把真题加进来训练了。根据时间制定一个大致的计划，比如每天做哪几篇真题，复习之前做过的哪些比较难的题目。口译符号和常用表达的积累 𐟓 选择实用的口译符号，要选择那种自己一看就能立刻流利的说出来的标记。因为现场考试中如果写一些自己平时没有积累的简写，因为紧张等缘故，很可能等想开口说的时候突然就不知道自己记的是一些什么玩意了。所以平时要注意这一点。此外，常用表达、常用词汇短语的积累也十分重要。比如“联合国”、“改革开放”、“长江经济带”、“命运共同体”、“生物多样性”以及有关中国特色社会主义等相关词语，都是反复出现的热词，要做到能脱口而出。希望这些分享对大家有所帮助！有关口语准备和现场考试流程请看分享2.0𐟤“

翻译小姐姐的口译笔记神器推荐！ 𐟌Ÿ 强烈推荐一个超好用的口译笔记本！专业翻译小姐姐们的必备神器哦~ ❤️ 国誉Steno Notes 这款笔记本采用线圈翻页设计，翻页超级方便，节省时间，效率杠杠的！内页自带分隔线，可以直接上手写笔记，省去了划线的麻烦~ ✨ 口译笔记小技巧 1️⃣ 笔记内容数字和日期一定要记下来！多记名词，少记动词和形容词（动词可以根据名词搭配）笔记符号中要重点体现逻辑关系词及时态分两栏记录左栏：主干信息右栏：非主干信息（例如：介词、从句、时间、地点等）每个意群结束画一条横线 2️⃣ 笔记原则分心原则：“三分记七分听” 借用原则：前面出现的要点，后面用箭头表示简化原则：记录要点句间分隔：每完成一个意群，画一条横线 3️⃣ 训练方法收集并记忆口译符号对着文本练习口译笔记听着音频练习口译笔记适当创建自己的口译符号听音频-记笔记=口译练习 4️⃣ 书籍推荐 ❤️ 《英语口译笔记法实战指导》吴忠明这本书从最基础的口译笔记知识开始介绍，由短句慢慢过渡到段落练习，并分为经济商贸、外交政治、能源环境、体育旅游、文化教育多个主题进行专题练习。适合初学口译笔记的小伙伴们，强烈推荐！希望这些小技巧和推荐能帮到你们，成为更棒的翻译小姐姐和小哥哥们！𐟒ꀀ

口译笔记符号超全整理合集

译国译民线上实习一期总结：收获与感悟通过一个寒假的译国译民实践课，我对翻译的认识更加深入。每天的学习内容都让我受益匪浅。尤其是关于CATTI考试的内容，让我对考试题型和备考技巧有了更清晰的认识。CATTI考试不仅对考研考公有很大帮助，更是一个不断提升翻译文化素养和能力的平台。我计划从大一开始就准备CATTI考试，努力提升词汇量，广泛涉猎知识，不断练习，争取在日复一日的练习中不断提升。通过学习生活中的错误翻译，我意识到中西文化之间存在很大的差异。比如“夫妻肺片”翻译成“husband and wife’s lung”不仅可笑，还可能引发恐慌。因此，正确的翻译需要理解原文的意思，查清词义，避免机械化的翻译。无论是菜谱还是其他翻译，都需要经过深思熟虑。古风网文的翻译让我领略到了中华传统文化的博大精深。翻译古风文章不仅需要数次的揣摩，还要将中华文化推广到全世界。高端文宣翻译则更加注重语言艺术和语篇美感，同时还要了解宣传产品的特性，考虑文化背景的差异，对文化素养提出了更高的要求。口译符号在不断记忆中变成了亲切可爱的小精灵，仿佛在翻译世界的大门向我挥手。今后在不断练习中还要不断积累，创造属于自己的笔记符号体系来应对实战。翻译归根结底是文化与文化之间的交流。要从浅层的文字话语中看到深层次的文化差异，需要饱读诗书，博通古今，丰富自己的文化素养。只有这样，才能成为一个优秀的翻译人——文化的传播与沟通者。每日推荐的电影与歌曲，《海上钢琴师》让我看到了自我修炼成才的可能性；《Monsters》给予了我面对自身缺陷的勇气与力量，让我收获了心灵感悟。相信榜样的力量。听了张玫瑰老师的翻译经验分享课，我懂得了成为一名翻译需要经过重重考验，需要不断提升自己，除了考必要的翻译证书，还要提升自己的文化素养，坚定了我成为一名翻译的目标。 “吾生也有涯，而知也无涯”，需要我学习的还有很多。在漫漫求学路上，我定会静心摄取知识精华，不#负韶华，只争朝夕，在成为优秀翻译的道路上前进。

体制内翻译日常：一起学口译笔记符号-30 𐟎젲022年的第一场电影：和男朋友一起观看了《雄狮少年》。距离上次和男生（前男友）单独看电影已经过去快6年了。如今，终于找到了互相喜欢的人，感觉生命更有意义，互相欣赏、支持、喜欢的感觉真好𐟒•～当然，作为现代知识型女性，自然不会被爱情“冲昏头脑”，依旧会坚持自我提升～ 𐟓œ 本篇值得背诵的好表达： 𐟏𗠨…𙥜𐠨interland 𐟏𗠦嚦–‡化 Chu civilization 𐟏𗠥𑱥𗝧瀤𘽯𜌤𚺦𐥜𐧁𕠢lessed with marvelous scenery and talented people 𐟏𗠧𛼥ˆ配套能力强 strong capacity of comprehensive coordination 𐟏𗠥𗥥†œ业生产基地 production base for industry and agriculture 𐟏𗠧ƒ�…好客 hospitable 𐟏𗠨炥…‰考察 pay a visit and enjoy their stay 𐟏𗠨恦ŠŠ湖北建成促进中部地区崛起的重要战略支点 build Hubei into a critical strategy fulcrum to promote Central Rise 𐟏𗠦˜婣Ž吹柳绿，细雨点花红 Breeze in spring makes willow green, drillzle in air makes flowers fragrant 𐟏𗠦˜奤馒�着希望，春天孕育着未来 Spring is a season sowing hope and expecting future 𐟏𗠤𘺢€榐ž好服务 provide good services to…