当前位置：网站首页 » 导读 » 内容详情

翻译目的论三原则新上映_目的论的三个原则(2024年12月抢先看)

内容来源：麦吉窗影视所属栏目：导读更新日期：2024-11-29

翻译目的论三原则

如何用目的论分析《大鱼海棠》字幕翻译 𐟎젨–‡题目：目的论视角下《大鱼海棠》的字幕翻译分析 𐟓… 开题时间：2023年12月23日 𐟓 学生姓名：程双 𐟏려𘓤𘚯𜚨‹𑨯튰Ÿ‘颀𐟏력Ｅ𘈥瓥：刘兮凌 𐟓– 选题理由：电影作为现代流行度广、接受度高的传媒方式，因其在开阔观众眼界、丰富人们情感、提升观众鉴赏力等方面的作用，一直广受关注、备受喜欢。与此同时，在全球化大背景下，电影还肩负着传播文化、塑造国家形象、提升文化软实力的使命。《大鱼海棠》作为一部中国风奇幻动画电影，因其画风精美别致、台词蕴含中国古典哲理，而受到国内外观众的喜爱和追捧。然而，国内对影视翻译的研究起步较晚，尚未形成关于字幕翻译的完整理论体系。本文从目的论角度出发，旨在通过目的论对《大鱼海棠》电影字幕进行案例分析，探讨适用于《大鱼海棠》电影字幕的翻译策略和技巧，以期提升今后类似《大鱼海棠》传统文化风格强烈电影字幕的翻译质量，更加有效地实现译文的预期目的，将源语文化更充分地传递给目的语受众，保持语言流畅自然，考虑受众的接受度，实现最佳的观影效果，帮助目的语受众更好地理解影视作品，从而更顺利地实现文化交流和传播。 𐟓š 参考文献： [1] Belal, N.M. 2019. The Translation of the Quran: The Skopos Theory. SageOpen3:1-14. [2] Jeremy, M. 2004. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London Routledge. [3] Nord, C. 2001. Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. [4] Vermeer, H. 1989. Skopos and Translation Commission. Heidelberg: Heidelber University. [5] 毕洁, 2022, 从目的论视角看影视字幕翻译一以《唐顿庄园》为例, 《英语广场》(17):22-24。 [6] 汴建华, 2008, 《传承与超越功能主义翻译目的论研究》, 北京: 中国社会科学出版社。 [7] 方涵, 2019, 目的论视角下的电影字幕翻译, 北京邮电大学硕士学位论文。 [8] 何诗慧, 2019, 目的论视角下英文歌舞电影的字幕翻译策略, 华侨大学硕士学位论文。 [9] 胡壮麟, 2017, 《语言学教程(第五版)》, 北京: 北京大学出版社。 [10] 黄忠廉, 2009, 《翻译方法论》, 北京: 中国社会出版社。 [11] 焦福钰, 2023, 目的论视角下浅析《冰雪奇缘2》字幕翻译, 《名作欣赏》(18):169-171。 [12] 金蓓, 2019, 影视行业翻译伦理探究, 《视听》(03):54-55。 [13] 李攀, 何杨, 2023, 目的论视角下美剧字幕翻译策略一以《破产姐妹》为例, 《英语广场》(19):3033。 [14] 李奕, 2020, 目的论“三原则”下电视剧《老有所依》台词维译研究, 伊犁师范大学硕士学位论文。 [15] 李雨潺, 2020, 翻译目的论指导下的影视字幕翻译, 浙江工商大学硕士学位论文。 [16] 王慧, 2021, 目的论视角下浅析《王冠》字幕翻译, 《名作欣赏》(29):179-181。 [17] 谢天振, 2008, 《当代国外翻译理论导读》, 天津: 南开大学出版社。 [18] 曾文应, 2023, 目的论的角度下浅析中国传统动画电影汉译英字幕翻译一以《白蛇缘起》为例, 《今古创》(08):108-110。 [19] 张美芳, 2005, 《翻译研究的功能途径》, 上海: 上海外语教育出版社。

功能翻译理论：目的论的三大原则功能翻译理论的核心概念是由赖斯提出的，后来弗米尔进一步发展了这一理论，提出了目的论。𐟓š 𐟔 文本类型（kthorinaReis)凯娜赖斯功能羽译理论（信息表小青感染视听型文本）看羽译约为论：发际和为理论翻羽诉是一种目的驱动以结采力弱的人动,年将翻译过程视为包含跨文化转化在内各类倍息佳策综合体 𐟓– 汉斯ⷥ𜗧𑳥𐔯𜈈ans Vermeur）的译文能达成领定确保译文文内连→ 确保译文与原文诺德(:译文功能是省先考的因素能忠派的论三原 𐟎›祎Ÿ则：目的是首要原则，任何翻译都有其在译语文化中要达到的交际目的。 𐟌 连贯性原则：译文必须体现语际连贯，考虑接受者的文化背景，确保译文在目的语语境中能够被理解和接受。不仅要有可读性，还要便于理解。 𐟔 忠实性原则：实现话语的连贯性，同时要忠实原文，但忠实程度取决于译文的意图和目的。

专栏内容推荐

600 x 391 · png
翻译目的论三原则的详细介绍。
素材来自:wenwen.sogou.com
945 x 1123 ·
翻译目的论三原则 - 360文档中心
素材来自:360docs.net

99 x 140 · jpeg
浅析翻译目的论的三原则 - 豆丁网
素材来自:docin.com
945 x 1123 ·
翻译目的论三原则 - 360文档中心
素材来自:360docs.net
496 x 702 · jpeg
翻译目的论三原则 - 百度文库
素材来自:wenku.baidu.com

945 x 1123 ·
翻译目的论三原则 - 360文档中心
素材来自:360docs.net
99 x 140 · jpeg
浅析翻译目的论三原则及其在翻译实践中的应用 - 豆丁网
素材来自:docin.com
780 x 1102 · jpeg
翻译目的论三原则应用Word模板下载_编号lpkyppmj_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com

496 x 702 · jpeg
翻译目的论三原则 - 百度文库
素材来自:wenku.baidu.com
945 x 1123 ·
翻译目的论三原则应用 - 360文档中心
素材来自:360docs.net

1080 x 810 · jpeg
翻译三原则_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com
1440 x 1080 · jpeg
翻译概论目的论 L3 Part II Skopos Theory 王博士_哔哩哔哩_bilibili
素材来自:bilibili.com

496 x 702 · jpeg
翻译目的论三原则 - 百度文库
素材来自:wenku.baidu.com
300 x 240 · jpeg
翻译目的论 - 搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com

4096 x 3072 · jpeg
外国语学院“学术沙龙”第四期：翻译目的论 | 外国语学院
素材来自:wyx.gdbtu.edu.cn
600 x 600 · jpeg
翻译目的论翻译目的论英文参考文献_翻译目的论的代表人物
素材来自:txax.net

496 x 702 · jpeg
翻译目的论三原则 - 百度文库
素材来自:wenku.baidu.com
1080 x 810 · jpeg
翻译的目的论学派_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com

99 x 140 · jpeg
浅析翻译目的论三原则及其在翻译实践中的应用 - 豆丁网
素材来自:docin.com
496 x 702 · jpeg
翻译目的论三原则 - 百度文库
素材来自:wenku.baidu.com
800 x 1132 ·
翻译目的论简介 - 360文库
素材来自:wenku.so.com

945 x 1123 ·
目的论三原则 - 文档之家
素材来自:doczj.com
99 x 140 · jpeg
用翻译目的论三原则浅析中国菜肴名称的汉译英 - 豆丁网
素材来自:docin.com
1600 x 900 · jpeg
论翻译的原则_百度百科
素材来自:baike.baidu.com

945 x 1123 ·
泰特勒翻译三原则 - 文档之家
素材来自:doczj.com
96 x 140 · jpeg
目的论对翻译过程的描述及其意义 - 豆丁网
素材来自:docin.com
105 x 140 · jpeg
“目的论”三原则与“信达雅”翻译原则之比较 - 豆丁网
素材来自:docin.com

800 x 800 · jpeg
全新正版等效论与目的论的整合--翻译研究探索(英文版)/厦门大学外文学院学术文库杜开怀 9787561577301 厦门大学出版社_杜开怀_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com
1402 x 1963 · png
“信达雅”“翻译三原则”与“动态对等”——新探中西方三种翻译标准的异同及原因_word文档在线阅读与下载_文档网
素材来自:wendangwang.com

1200 x 898 · jpeg
论文外文文献翻译怎么写？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1410 x 2022 · png
目的论视角下的潮词翻译策略研究_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

1381 x 2018 · png
功能主义翻译目的论对中国翻译教学的启示_word文档在线阅读与下载_文档网
素材来自:wendangwang.com
256 x 393 · jpeg
论翻译的原则图册_360百科
素材来自:baike.so.com
98 x 140 · jpeg
工具善·目的善——论弗米尔翻译目的论的有限合理性 - 豆丁网
素材来自:docin.com

1280 x 720 · jpeg
翻译目的论_百度百科
素材来自:baike.baidu.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)