当前位置：网站首页 » 热点 » 内容详情

翻译美学最新视觉报道_翻译美学理论三原则(2024年12月全程跟踪)

内容来源：麦吉窗影视所属栏目：热点更新日期：2024-12-01

翻译美学

译国译民线上实习第6天：翻译美学与技巧 𐟌Ÿ 今天的课程让我对翻译有了更深的理解和欣赏。通过分析文宣这个品牌形象，我学到了如何从多个角度去理解和诠释翻译。课程中提到的废话文学让我觉得非常有趣，让我更加欣赏翻译的艺术性。𐟎芊𐟔 翻译的魅力在于它的音韵美、形象美、简约美、创意美以及宣传翻译中蕴含的独特文化内涵。每一次的翻译都是一次灵魂的洗礼，让人爱上这种语言的艺术。 𐟒ᠥ悤𝕦ˆ为某一领域的资深翻译？我有以下几点心得：勤奋学习，不耻下问，掌握一些技术知识。做好桌面研究，善于搜索资料。找到一个好的导师，向他们学习。利用碎片时间进行自我充电。让技术成为你的得力助手。关注内容治理，确保翻译质量。 𐟚€ 通过译国译民教育的学习，我的翻译技能有了显著的进步。我希望能够与大家一起学习，不断突破自己，掌握更多的翻译技巧和知识！𐟓š𐟒ꀀ

五本必读俄语翻译教材推荐 𐟓š 蔡毅《俄译汉教程》这本书在许多高校的翻译课程中都是教材，深受学生喜爱。它不仅详细讲解了各种翻译技巧，还提供了丰富的例句来帮助理解。此外，书中还有各种体裁的俄汉对比阅读，非常适合作为学习参考。 𐟓š 杨仕章《俄汉翻译基础教程》这本书也是许多高校教材的一部分。全书以翻译方法为主线，将语言层面作为章节划分的基础，深入探讨不同语言层面的翻译原则、方法和技巧，以提高翻译技能训练的针对性。 𐟓š 孙淑芳、刘玉宝《俄语经贸合同翻译教程》这本书专门针对经贸合同方向，提供了我国对俄经贸活动中常见的几十种俄语合同样本及汉语译文。书中还详细解释了各类俄语经贸合同中常用词语和句式，并编写了练习题，给出了参考答案。 𐟓š 傅仲选《实用翻译美学》这本书介绍了翻译中的审美客体、审美主体、审美活动及翻译美的标准、翻译审美诸手段。对于正在撰写翻译类论文的同学来说，这本书非常有帮助。 𐟓š 隋然《俄语笔译二级》这是二级全国翻译专业资格（水平）考试的指定教材，适合那些需要备考的学生。 𐟓š 全国翻译专业资格(水平)考试用书编委会《俄语二级笔译》这是全国翻译专业资格（水平）考试的官方教材，内容全面，适合备考使用。 𐟓š 马步宁主编《俄语笔译三级》这是三级全国翻译专业资格（水平）考试的指定教材，内容详实，适合初学者。 𐟓š 全国翻译专业资格(水平)考试用书编委会《俄语三级笔译》这是全国翻译专业资格（水平）考试的官方教材，内容全面，适合备考使用。

『学术观点丨陈东成：大易翻译美学构建设想』学术观点丨陈东成：大易翻译美学构建设想

第62本书——吴春梅、魏家海、张万防《翻译研究概论》绪论翻译研究的传统思路和现状 0.1.1 翻译研究的必要性翻译是人类跨文化的交流活动，是推动人类社会进步最重要的手段和途径之一......季羡林深刻认识到这一点：“倘若拿合流来作比，中华文化这一条长河，有水满的时候，也有水少的时候；但却从未枯竭。原因就是有新水注入。注入的次数大大小小是颇多的。最大的有两次，一次是从印度来的水；一次是从西方来的水。而这两次的大注入依靠的都是翻译。中华文化之所以能永葆青春，万应灵药就是翻译。翻译之为大矣哉！” 0.1.2 翻译研究的传统思路 0.1.2.2 传统翻译研究的中心性 0.1.2.3 传统翻译研究的封闭性 0.1.3翻译研究的现状第一章翻译本质论第一节哲学解释学观照下的翻译思想研究 1.1.1 理解的历史性冲击了“作者本意”、“文本中心”的观点 1.1.2 视界融合冲击了作者至高无上的权威地位 1.1.3 效果历史冲击了追求“终极译本”的幻想第二节接受美学观照下的翻译思想研究第三节美学思想与翻译理论的构建 1.3.2 什么是翻译美学第二章译者的身份和地位论 2.1.2 文化的全球化与译者身份的全球性 2.1.2.1 译者文化身份的演变过程 2.1.2.2文化的多元性与译者文化身份 2.1.2.3 文化的融合性与译者身份 2.1.3 主体文化的依托性与译者文化身份的民族性 2.1.4 译者双重文化身份的矛盾与协调第二节译者在不同翻译观中的地位第三节翻译的操纵性与译者的主体性 2.3.1 意识形态对翻译主体的操纵约翰ⷦ™‰门纳兹（John Plamenatz）把意识形态分为两类：整体意识形态（total ideology），即明确的系统化的价值观和思想观念体系；局部意识形态，指世界和社会隐含的信念和价值观。意识形态具有鲜明的政治性、思想性、文明性和潜在性。它从深层操纵着善恶、美丑、好坏、自由、压迫、道义、宗教观念等。在翻译过程中翻译主体不自觉地在整体上或局部上受到意识形态的影响和操纵，受到社会权力话语的操纵和制约。 2.3.1 重写与变异晚晴翻译家在翻译实践中，大量采用删改、添油加醋的方法，翻译策略经常极度归化，对原文内文化因素的处理主要按中国文化的观念和意象，有时简直成了对原文的拟作......归根结底是译者关注主体文化里的意识形态，不知不觉地受其操纵的结果。 2.3.2 诗学对翻译主体的操纵 “译者往往试图用自己文化的诗学重铸原文，结果迎合了新的读者，并且保证了译文可以读懂。”[ Lefevere, Andre. Translation, History, Culture: A Source Book. London & New York: Routledge, 1992. p.26.] 2.3.3 译者在翻译操纵中的主体性 2.3.3.1 译者的使命感和民族身份与翻译操纵译者的民族身份是指译者对自己民族的群体或民族文化归属感或依附感的态度、感情、情绪、感觉和认识，是一种对自己民族重要性的基本判断。 2.3.3.2 译者的审美能力与翻译操纵第四节女性主义译论视阈下的译者地位第三章文学翻译论 3.2.3 文化误读的积极作用促进了语言文学的新发展有助于文学样式的创新和陌生化推动了文化“原型”的生产与传播促进了文学文化的通约性、融合性和对话性第四节诗歌翻译叙事视点的艺术形式和功能第五节诗歌翻译单位意象的前景化 3.5.1 意象作为诗歌翻译单位的理论意蕴 3.5.1.1 意象的内涵 3.5.1.2 诗歌的意境与诗歌意象的组合与符合 3.5.1.3 意象组合在诗歌中的前景化与诗歌的翻译单位第六节汉诗意象的意图性与译诗意象的意图性 3.6.3 原诗意象的意图性与译诗意象的意图性 3.6.3.2 原诗意象翻译的可变性 3.6.3.3 原诗意象翻译的不变性第七节汉诗英译中意象的时间前景化第八节汉诗英译中的空间“象思维” 在庞德的诗歌创译中，物态象的翻译也是一种“种子移植”，“移植”意味着在不同的诗行中“移位”。虽然从原诗的角度来看“移植”是失，但从译诗的角度来看则是“得”，因为它释放了语言的能量，“种子”可以另一种形式“开花”。分散的“种子”花开得更久多姿多彩，意象由集中到分散，是为了释放译诗中意象的表现功能和审美功能。庞德的“另类”翻译，尽管是建立在对原诗的误读之上，但是渗透了他自己的象思维的模式，译诗的“奇异性”和“陌生化”显示了译者丰富的象思维联想力，从译诗的效果看，意象的空间并置更传神，更具有艺术张力和导向功能......虽然庞德“发明”意象并置的创译方法，受到电影蒙太奇手法和漩涡派绘画艺术的影响，但是归根到底是由于庞德把握了意象思维的本质，即意象和意象并置合成的空间思维境界，并由此产生的艺术张力。不同的意象在译诗里排列组合，其效果不是简单的相加，而是产生爆发力，冲击旧的诗歌范式，达到思维上的创新，以强化语势，增强具体语言特效的震撼力。 3.8.3 空间“象思维”与意象的立体化意象叠加（superposition）是意象并置的一种特殊形式，指比喻性意象（隐喻）不用连接词直接与所修饰的意象连在一起[ 赵毅衡. 诗神远游——中国如何改变了美国现代诗. 上海：上海译文出版社，2003，第228页。]。意象在同一诗行或者不同诗行中叠加，本体和喻体组合，它们之间的隐喻关系由读者联想推断而出，即“同一意象往往由不同的词语来表示”，它是意象思维中平面意象在句子中的立体化，它们之间的关系不是模糊的并排关系，而是明晰的叠床架屋式的立体层次关系，意象空间更加明确，因为彼此互不相干的两个意象可以构成比喻关系，强化了叠加通过跳跃式想象产生的意义聚会效果。如庞德创译的《落叶哀蝉曲》。 ......都是译者对原诗背景和情感的阐释和补充。原诗中的意象“虚房”和“落叶”叠加在两行诗行里，根据意象思维的特点，这对意象喻为“思念和哀愁”。译诗并没有译为叠加意象，而是分解为两个独立的意象，灵活自然。且最好两句删除了。“落叶依于重扃”成了俳句式的“叠加意象”，译为“A wet leaf that clings to the threshold”，意即“哀愁像落叶”，这里的意象叠加是一个由定语从句修饰的名称结构，译句中意象空间层次分明，呈立体化形态，效果生动、具体、形象，是典型的空间意象思维。第四章文学翻译变异论第二节文学翻译变异中的“间性”关系 4.2.1 翻译变异主体间性之间的对话和冲突 4.5.2 翻译标准的淡化和译者责任的弱化第五章翻译标准论与过程论及文体翻译方法论 5.1.1 “忠实”的思辨 5.1.2 叛逆的介入第三节翻译策略中的归化和异化取向 5.3.2 英译中的异化的必要性异化归化并不是二元对立的，两者之间是一个整体，异化是归化的前期状态，归化是异化的发展结果。

淮海中路622号这里是上海社会科学院的所在地，处在淮海路黄金地段。 2002年前后，曾经频繁出入于此。我的两册专著：一，英语幽默语言赏析，二，英语人生。在上海社科院出版社出版。今日走过，恍若隔世。我的专著《英语人生》，《翻译美学》……至今在拼多多……平台有售，但是，我已经拿不到一点版税了。以下是平台对《英语人生》的介绍（写得文采与感情齐飞）：本书中的“恋爱季节”，全景式地实录了作者和夫人当年故事，几分浪漫，几分哀怨。遥眄百年复旦，感喟英语人生！回眸五七春秋，慨叹人境若梦！珠玑字字，细述第二代教授之坎坷学路；箴言句句，坦陈博士生导师之治学捷径；辞色烁烁，尽吐文革辍学人之命运断想；泪光点点，畅言朝花夕拾者之人生甘苦。

第61本书——傅仲选《实用翻译美学》第六章翻译中审美再现诸手段一、增词法增词就是在译文中增加一些原文字面上没有的词、词组、甚至句子。增词的目的是为了更忠实通顺地表达原文的意思。增词绝不等于增意，而是要把潜在于原文字里行间的意思充分表达出来。 1. 补足语义词语除所指意义外，还有实用意义和语言内部意义。在语际转换中，后两种意义往往需要增词才能在译文中得到再现。 2. 阐明语义由于表达习惯不同，原文中某些词语如果照字面意义直译，其意思可能表达不清楚，因此需要根据具体语境增加词语，把原文的语义明白流畅第表达出来。 3. 补足情景空缺有时为了把原文背景描写交代清楚，译文需要增词以填补原文中的空缺。 4. 顾及译入语表达习惯在双语转换中，译文不加词往往不符合译入语的搭配习惯，可能造成译文或意思不明确，或意思走样，或违法常理，不知所云。二、减词法减词是指原文中某些词在译文中不译出来。减词不能减意，其目的是为了更忠实通顺第表达原文的的意思。 1. 顾及词类使用习惯。 2. 避免累赘。 3. 顾及译入语习惯。

泰斗级翻译《许渊冲译楚辞》：英译不再难 𐟓– 书名：《许渊冲译楚辞》 𐟓 许渊冲：毕业于西南联大外文系，从事文学翻译长达六十余年，被誉为“诗译英法唯一人”，曾荣获中国翻译文化终身成就奖及国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。 𐟌Ÿ 许渊冲先生的这本《许渊冲译楚辞》是我读的第五本他的译作。之前读过他翻译的古典戏剧，那种惊艳感难以忘怀。然而，这次读《楚辞》时，更多的是一种不可思议的体验。因为相比古文，楚辞这种诗体不仅考验译文的优美，还要求诗体格式的对仗工整。 𐟌Ÿ 许渊冲先生的翻译手法非常独特，他不仅将原文翻译得优美，还巧妙地保留了原文的意境和美感。整本书将古译、英译三种语言表达进行对比，让人感受到古典文学与现代语言之间的奇妙转换。 𐟌Ÿ 以《离骚》中的“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”为例，如果按照直译的方式翻译，可能会失去原文的美感。而许渊冲先生的译文则是：“My way ahead's a long,long one.m,oh! I'll seek my beauty high and low”，不仅保留了原文的意境，还增添了现代感。 𐟌Ÿ 再比如《天问》中的“曰:遂古之初，谁传道之？上下未形，何由考之？”这段文字并不复杂，但要翻译得既准确又优美并不容易。许渊冲先生的译文是：“Who could tell us at last when did begin the past？How could anyone know the formless high and low？”不仅忠实于原文，还保留了原文的意境。 𐟌Ÿ 许渊冲先生在这本《楚辞》中展现了他的“三美”理论：意美、形美、义美。通过阅读这本书，我们可以从中英双语中感受传统文化的魅力，体验许渊冲先生的翻译美学。

英语论文初稿攻略：从选题到终稿全流程新年即将结束，论文初稿的写作任务却依然紧迫。今天，我们来分享一篇英语专业论文初稿的写作模板，题目是“翻译美学视角下的化妆品外包装产品功效说明的汉译”。这篇论文初稿的写作过程虽然艰巨，但只要掌握了正确的方法，就能顺利完成。 𐟌𑠧篧𔯩˜𖦮𕯼š从课程学习开始首先，积累是关键。从安排课程开始，我们就已经在为论文积累基础知识和写作方法。这个过程不仅为选题做准备，更为后续的论文写作打下基础。 𐟔 选题阶段：创新与价值选题是论文成功的关键。无论是导师指定还是自己寻找，都需要大量文献阅读来支持。通过阅读相关领域的文献，确定选题是否具有创新性和研究价值。这个过程可能耗时较多，但决定了开题报告的顺利与否。 𐟓‹ 开题阶段：专家认可开题报告是这一阶段的成果。它不仅意味着选题能否得到专家组的认可，还展示了硕士论文的基本内容。一份好的开题报告能为后续的初稿写作节省大量时间。 𐟓 初稿阶段：核心工作初稿是论文工作量的核心所在。无论是文献综述还是实证分析，都需要投入大量时间。初稿作为文章雏形，需要认真对待，耗时耗力。 𐟎𛈧迩˜𖦮𕯼š最终成果终稿是硕士论文的最终成果，也是硕士生涯的终结。从初稿到终稿，需要多次修改，包括降重、润色和技术难题的攻克。终稿需要送审，因此必须尽可能完善，既包括内容的完善，也包括格式的完善。这个过程不仅需要时间，更需要耐心。 𐟒ᠨጥŠ褸Ž挑战：付诸实践理论上的步骤固然重要，但真正落实到行动上才是关键。在写论文的过程中，总会遇到一些理论上不存在的写作困难。如果这些问题阻碍了你的写作进展，记得及时解决。

英专毕业论文开题报告指南（上）：轻松搞定嘿，大家好！今天我想跟大家分享一下如何写一个看起来很认真的英专毕业论文开题报告。作为一个过来人，我知道这个过程可能会让人有点头大，但别担心，我会尽量让这个过程变得简单有趣。选题思路：从哪里开始？𐟤” 首先，你得确定你要写什么。对于翻译领域的论文，选题真的很重要。你可以选择某个作家的某部作品、字幕翻译、电影本地化、游戏本地化等等。我个人觉得，写某个作家的某部作品是最容易入手的。确定选题后，接下来就是找理论了。理论可不是随便找的，最好找一些比较新的理论。你可以在知网上搜索关键词，比如“你想写的作品+翻译”，然后按照时间排序，看看大家最近都在写什么理论。比较新的理论有“互文性”、“语料库”、“语域理论”、“社会学”、“译者行为批评”、“形象学”、“翻译美学”、“深度翻译”、“副文本”、“翻译补偿”等等。那些陈旧的理论就别用了，老师一看就会让你改。论文框架：如何搭建？𐟏—️ 找到合适的理论和作品后，就可以开始构思论文框架了。你要思考用哪个理论来分析，以及你是要写某一个译本，还是某作品不同译本之间的对比。举个例子，我写的是《浮生六记》中的民俗英译，用的是“补偿理论”。那么我的主体内容就是对浮生六记中的民俗进行分类讨论，看看不同类型的民俗英译符合补偿理论中的哪种。论文基本框架：引言《作品》英译研究综述（国外研究、国内研究）你选择的理论（理论的概念、理论适用性）基于理论的《作品》英译研究（这一块就是你的论文主体内容）总结开题报告怎么写？𐟓 知道了论文框架后，就可以开始写开题报告了。开题报告主要包含以下几个方面：题目：你的论文题目，比如“《浮生六记》民俗英译的补偿理论研究”。研究背景：简要介绍你的选题背景和重要性。研究目的：明确你的研究目的和预期成果。研究方法：说明你将采用的研究方法和数据分析方式。研究计划：详细列出你的研究计划，包括时间安排和关键步骤。由于篇幅有限，今天就先分享到这里。下一期我会继续讲解开题报告的具体撰写方法和一些实用的技巧。希望这篇文章能帮到你们，祝大家顺利完成论文！𐟓š

MA或MTI必备19本中文翻译研究书籍 𐟌Ÿ大家好，今天为大家推荐一些适合在读MA或MTI的同学的中文翻译研究书籍。这些书单是我读研时院长强烈推荐的，非常适合翻译研究和学术写作。 ✅《中国译学大词典》 - 方梦之 ✅《翻译美学导论》 - 刘宓庆 ✅《中西翻译思想比较研究》 - 刘宓庆 ✅《当代国外翻译理论导读》 - 谢天振 ✅《连贯与翻译》 - 王东风 ✅《非文学翻译》 - 李长栓 ✅《非文学翻译的理论与实践》 - 李长栓 ✅《应用翻译研究:原理, 策略与技巧》 - 方梦之 ✅《应用翻译功能论 (第二版)》 - 贾文波 ✅《翻译概论》 - 许钧 ✅《中西翻译简史》 - 谢天振等 ✅《当代西方翻译研究原典选读》 - 廖七一 ✅《翻译研究方法概论》 - 穆雷 ✅《谈美》 - 朱光潜 ✅《翻译研究》 - 思果 ✅《译道探微》 - 思果 ✅《翻译新究》 - 思果 ✅《余光中谈翻译》 - 余光中 ✅《翻译探微语言文本诗学》 - 朱纯深 𐟓š此外，还推荐几本翻译研究的核心学术期刊：《中国翻译》《中国科技翻译》《上海翻译》《东方翻译》 𐟌ˆ简单分享一下我读过这些书后的感受吧。最喜欢的是《余光中谈翻译》，这本书超棒，属于译家之言系列中的一本。考研复试期间读的这本书，对我影响很大。《连贯与翻译》这本书打开了我看语言连贯性的大门，强烈推荐。李长栓老师的两本书是我考研期间读的理论书，书中把文本分为文学和非文学，后续我再出一篇考研备考学习翻译书单再详谈。许钧和穆雷老师的书比较理论化，我见过穆雷老师本人，有幸与她同桌吃饭合影过。我很喜欢许钧老师写的一些文章有关文学、文化等方面。 𐟌𘦈‘读研期间迷上了翻译美学，刘宓庆老师写的美学研究类书籍我都读过，理论与案例结合很好懂。朱光潜的《谈美》值得一读。 𐟒릜‰关那基本翻译研究核心期刊，一般都是学术大佬在上面发论文，我导师也常发布论文，如果对学术有追求的宝宝可以常翻翻，学校图书馆是有的。 𐟍𐥸Œ望这些书单对研究学习写论文的宝宝们有所帮助！

专栏内容推荐

600 x 401 · jpeg
《翻译美学导论》前言——刘宓庆-『译网』
素材来自:translators.com.cn
210 x 300 · jpeg
翻译美学教程--新书推荐-精品图书-中国出版集团
素材来自:book.cnpubg.com

480 x 648 · jpeg
翻译美学图册_360百科
素材来自:baike.so.com
953 x 1313 · png
翻译美学导论(第二版)An Introduction to Translation and Aesthetics第6章翻译的语言审美价值论 ...
素材来自:wendangwang.com

800 x 800 · jpeg
翻译美学导论 - 电子书下载 - 小不点搜索
素材来自:xiaoso.net
268 x 268 · jpeg
翻译美学导论图册_360百科
素材来自:baike.so.com

840 x 1188 · jpeg
翻译美学导论ppt_卡卡办公
素材来自:kakappt.com
428 x 428 · jpeg
翻译美学理论-刘宓庆，章艳-微信读书
素材来自:weread.qq.com

840 x 1188 · jpeg
翻译美学导论ppt_卡卡办公
素材来自:kakappt.net
840 x 1175 · jpeg
翻译美学导论ppt_卡卡办公
素材来自:kakappt.com

945 x 1123 ·
翻译美学刘宓庆 - 文档之家
素材来自:doczj.com
800 x 1130 · jpeg
从西方翻译美学谈中国译论美学的发展方向模板下载_翻译_图客巴巴
素材来自:tuke88.com

780 x 1102 · jpeg
从翻译美学角度探讨大学英语翻译教学过程中的创新Word模板下载_编号qmrvknwk_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com
99 x 140 · jpeg
从翻译美学看文学翻译审美再现的三个原则 - 豆丁网
素材来自:docin.com
102 x 140 · jpeg
翻译美学研究综述 - 豆丁网
素材来自:docin.com