当前位置：网站首页 » 话题 » 内容详情

庄绎传最新娱乐体验_庄绎传英汉翻译简明教程网盘(2024年12月深度解析)

内容来源：麦吉窗影视所属栏目：话题更新日期：2024-11-30

庄绎传

𐟓š 精选翻译书籍推荐（第二波）𐟌Ÿ 1. 《翻译的基本知识》北京联合出版社钱歌川这是一本薄薄的小册子，收录了钱歌川的翻译论文，主要关注民国时期的文学翻译。对于研究比较文学和文学翻译的同学来说，这本书具有一定的参考价值，但实用性一般。《译海一粟：汉英翻译九百例》外研社庄绎传庄绎传，曾任联合国译训班前身北外高翻的院长，他的这本书以翻译例句为单位，全部都是中文到英文的范例。编排逻辑按动词、名词、并列、主从等语法结构进行，更加体系化。语料来自《邓小平选集》、《李岚清教育访谈录》和鲁迅作品翻译等。《英汉语言比较与翻译》天津大学出版社杨丰宁这本书名字听起来有点艰深，但真的是一本被严重低估的翻译书。它以英汉语言在词汇、句子、篇章三个侧面的异同为切入点，剖析英汉双语转换的底层逻辑，直击要害，非常值得一读。《翻译的技巧》北京联合出版公司钱歌川这本书是钱歌川系列丛书中的一本，与市面上的其他翻译书籍相比，可以算是百科全书式的保姆级翻译技巧教程。作者本身从事英语教学，所以从非常细致的句型结构（如it子句、as…as…）手把手教如何处理，编写非常严谨。不过本书采用的是台湾的英语文法体系，具体表述和我们这里通用的说法不太一样。适合想要从新回炉改造语法基础的翻译学习者。

湖南师范大学MTI英语口译备考全攻略 𐟌Ÿ 英语翻译基础（124） 1️⃣ 参考资源：彭长江翻译教程、庄绎传翻译教程、武峰12天、黄皮书、崽崽英语（公主号/报班）、徐老师公主号。背词：3-11月的热词＋黄皮书手册。 2️⃣ 题型：英汉和汉英词条互译各十五个，汉英和英汉篇章翻译。风格变化：词条更注重时事，篇章翻译也不再那么文学化。 3️⃣ 备考策略：从21年四月底开始看彭长江老师的翻译教程，这本书入门友好，编排精良，包括赏析、翻译技巧/理论、句子练习和篇章练习。五月到八月，自我感觉翻译很烂，但不要灰心，每个人译文不同，没有标准答案。九月份报名了崽崽英语的文学翻译班，提供原创译文和批改，帮助提高翻译质量。十二月份又报了一次考前冲刺班，模拟考试时间和难度。 4️⃣ 翻译技巧：注意语气和时态，尤其是对话翻译。不要一味追求高大上的词汇，要注意搭配和中英文差异。不要一味追求长句复杂句，要关注句子结构和行文差距。 5️⃣ 练习建议：后期练习时要限时，并在纸上书写，减少写错概率。翻完后要认真对照译文，不是字对字的精确对照，而是要看行文差距和内涵意义。练习时要尽量在心里确认好在下笔，这需要大量练习。

暨南大学翻译硕士考研全攻略𐟓š 𐟏력�™⦦‚况：外国语学院 𐟓 考试科目： 1️⃣ 101 思想政治理论 2️⃣ 211 翻译硕士英语 3️⃣ 357 英语翻译基础 4️⃣ 448 汉语写作与百科知识 𐟓š 211 翻译硕士英语：专八词汇＋GRE词汇《华研外语专业四级语法与词汇》《英语专业新题型巅峰突破8级词汇》《星火英语专业考研基础英语》单选部分《翻译硕士黄皮书基础英语》单选部分外刊精读和外刊泛读 GMAT改错（20年的选择题） GRE词汇辨析（20年的选择题） SAT语法 𐟓 357 英语翻译基础：互译词条：翻译硕士黄皮书互译词条小册子、中国日报、政府工作报告词条、卢敏的热词、其他（俚语）汉英翻译：CATTI三笔二笔真题＋各大高校MTI真题、庄绎传《英汉翻译简明教程》、《韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》、张培基《英译中国现代散文选》、暨南大学MTI翻译基础历年真题英汉翻译：张培基《英汉翻译教程》、经济学人纽约时报双语外刊、暨南大学MTI翻译基础历年真题、散文佳作108篇英译汉部分、叶子南《高级英汉理论与实践》 𐟓š 448 汉语写作与百科知识：《不可不知的2000个历史常识》《不可不知的2000个文化常识》《不可不知的2000个地理常识》李国正《汉语写作与百科知识》程裕祯《中国文化要略》叶朗《中国文化读本》林青松《中国文学与中国文化常识》 52MTI翻译硕士考研网《考点狂背》翻译硕士黄皮书百科词条小册子《专八人文知识》人文地理、英美作家、人文社科类书籍、涉及中外政治经济历史文化哲学的书籍、文学大家的名著

北外MTI备考心得：基础英语和翻译基础篇今天来聊聊基础英语和翻译基础这两门课的备考心得吧！基础英语 𐟓š 今年的基础英语考试难度适中，但我的成绩却不太理想。每年题型都会有些变化，而且不会提前通知。比如，今年就没有了《中式英语之鉴》的改错题，题型是“阅读题—英译汉—汉译英—summary—作文”。其中，summary部分是给一段中文让你翻译成英文。我考前没有练习过summary，所以直接胡写一通。大家一定要多练习，有备无患！备考期间，我把专八单词过了三遍，但每次都忘得干干净净。GRE词汇也背了不少，但记住的很少。阅读方面，我一直用星火专八阅读刷题。不太喜欢读外刊，这个习惯不好，大家不要学我，我现在正在努力改正。作文用了《顾家北手把手教你雅思写作》和专八作文书。作文开始得比较晚，到十一月才开始写，建议大家尽早准备，争取每周写两篇找同学互批一下。平时多积累句式、观点和例子，积累多了没坏处。翻译基础 𐟓– 翻译基础部分我得了128分。词条互译包括CE15和EC15。从备考开始，我就一直在积累词条，微博上刷到一些就会背下来。建议大家关注翻译硕士考研网每日的整理。我比较喜欢把不会的词记在本子上，但记住，记下来后一定要经常复习，不然真的白记了。多看一点多赚一分，考前晚上刷到了几个词条，第二天真的在考场遇到了！还有，一定要背真题词条！尤其是近十年的真题，北外喜欢反复考一些考过的题。尤其注意缩略语的积累。英译汉和汉译英 𐟓 英译汉方面，我刚开始练的时候用了庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》、彭萍老师的《实用语篇翻译》以及李长栓老师的《北外高翻笔译课》。汉译英一直是跟着徐老师练的，几乎把徐老师发的院校真题都做了一遍。大家一定要注意，翻译不能贪多，重在复盘和吸收。十月的时候参加了一次徐老师的批改班，得到了鲜红的52分，为此伤心了很久，一度怀疑自己几个月的练习是不是白费了。正是这次批改班让我意识到自己还有很多不足的地方。想告诉大家的是，翻译从来不是一个短时间速成的技能。你可能练了很长一段时间后也没有感觉到进步，但终于有一天你会发现自己可以轻松地写出积累过的句式，轻松地分辨出句子结构，这小小的进步需要大量的练习。希望这些经验对大家有帮助！加油！𐟒ꀀ

英语语言文学考研4月备考全攻略 𐟓š 阅读：不要急于做专八阅读，先从泛读开始。每周挑选3篇虎课外刊进行泛读，理清逻辑后再对照翻译进行检测。 𐟓– 精读：重点放在lexie、soren、shelly等外刊精读上，注重回译和作文这两步。跟着崽哥精读高级英语上8篇课文。 𐟓 翻译：先不急于练习篇章翻译，可以拿孔玮老师的技巧班打基础。有时间的话，可以阅读杨士焯的《英汉翻译教程》和庄绎传的《译海一粟：汉英翻译九百例》。此外，打开崽崽英语公主号，选择性练习。 𐟓𐠥•词：专四单词要熟记用法。专八如鱼得水单词也要掌握。 𐟎�–‡学：选择你喜欢的视频打基础，参考上岸学姐的资料开始作笔记，既加深理解，又为后期背诵复习作准备。 𐟓š 语言学：有时间的话，可以选择1本英语名著阅读，推荐《理智与情感》，里面很多词汇都是专四专八单词。以上是英语语言文学考研4月份的备考建议，希望对大家有所帮助！

女生必看！7本翻译兼职必备书籍推荐嘿，姐妹们！今天我要给大家推荐一些超适合女生的副业兼职书籍，特别是翻译类的哦！接上篇✨✨✨✨ 𐟓– No.4⃣ 《英汉翻译简明教程》作者 : 庄绎传推荐指数 : ★★★★★ 𐟒• 这本书简直是备考MTI学生的必读书目！书如其名，简明且实用。课文部分涵盖了历史、地理、经济、文化等10个方面，练习翻译的同时还能涨知识！每一单元的课文后，都附有英汉语言对比，可以参照对比自己的译文。 𐟓– No.5⃣ 《非文学翻译理论与实践》作者 : 李长栓推荐指数 : ★★★★ 𐟒• 这本书被誉为翻译行业的“黄宝书”，是翻译从业者和英语翻译的学生、老师们的心头好。主要针对职业翻译的培养，包括非文学翻译的基本理论与职业发展、工具和译员专业素养的培养等。此外，书中提供了大量有代表性的译文和细致分析，想了解翻译这个职业，看它就对了！ 𐟓– No.6⃣ 《高级英汉翻译理论与实践》作者 : 叶子南推荐指数 : ★★★★★ 𐟒• 相比入门书，这本书更像一本进阶书。既介绍了翻译理论，同时也有大量有难度的翻译练习，融理论性、知识性和实用资料于一体，非常适合备考CATTI和MTI的同学[扯脸H]~ 𐟓– No.7⃣ 《实用翻译教程》作者 : 冯庆华推荐指数 : ★★★★ 𐟒• 这本书和其他翻译教程不同的是，没有单独讲翻译方法，而是从语言、文体、修辞这三个方面立体地讨论。除此之外，书中还列举了多种译本比较、译者风格研究、比较文学与翻译、回译与翻译以及文体与翻译等翻译欣赏与实践的方法。 ✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨ 翻译 | 翻译兼职 | 赚钱副业

《飘》的翻译本大比拼：哪本最值得读？《飘》这本1936年出版的美国小说，真的是历久不衰的爱情经典。它不仅写出了人物的生活和爱情故事，还真实反映了美国历史转折时期的风貌。说到这本书的翻译本，真的是各有千秋。首先，傅东华翻译的浙江人民出版社版本，虽然经典，但有些地方可能显得有点老派。戴侃、李野光和庄绎传翻译的外国文学出版社版本，虽然也不错，但有些细节可能没那么到位。而黄怀仁和朱攸若翻译的浙江文艺出版社版本，虽然语言优美，但在一些地名和人名上可能没那么符合现代习惯。不过，最受欢迎的还是上海译文出版社的陈廷良1990年译本。这个版本的翻译不仅语言优美，而且人名和地名都特别符合外国人的习惯，读起来特别有味道。比如，女主角的名字斯佳丽奥哈拉，听起来就很有感觉；还有那个城市名字亚特兰大，也完全符合现代翻译的特点。所以，如果你还没读过《飘》，不妨试试陈廷良的这个译本，真的不会让你失望！

矿大MTI备考，一文搞定！ ### 题型详解与备考建议 𐟓– 词条翻译（30分）这部分包括15个英译中和15个中译英。资料来源多样，政经类内容较多。只背《最后的礼物》或热词是不够的，因为真题来源广泛，可能涉及新闻或时事热点。备考建议：缩略词近年来考得少了，不建议花太多时间准备，因为背起来复杂且容易遗忘，分值也不大。 𐟓 英译汉（60分）这部分主要考察散文和人物内心活动的翻译。资料包括《散文翻译108篇》（乔萍）、英语散文精粹（中国书籍出版社）、矿大真题、南航真题以及瓦尔登湖（梭罗）。备考建议：矿大喜欢考《散文翻译108篇》和梭罗的《瓦尔登湖》。散文108篇内容多为景物或人物描写，今年的重点是人物内心活动。建议多练习这些资料，但不必全篇练习，挑重点段落即可。英语散文精粹里有很多不错的练习材料。 𐟓œ 汉译英（60分）这部分主要考察政治和经济类内容的翻译。资料包括当年的所有white皮书及重要的leader讲话、徐老师的公主号二三笔练习题及真题、黄皮书各院校真题、90天突破三级笔译（韩刚）、英汉翻译简明教程（庄绎传）以及武峰十二天（褒贬不一，个人感觉可以直接看庄老的书）。备考建议：white皮书或leader讲话可以不拘泥于官方翻译，重点是掌握学习方法及积累表达。推荐从庄老的《英汉翻译简明教程》开始了解基本的翻译方法，然后看《90天突破三级笔译》。前期主要打好翻译基础，而不是直接练习高难度的散文或正经翻译。及时复盘非常重要！在完成翻译练习后，要专门拿出时间反思自己出现的问题，并总结归纳。备考小贴士无论是散文翻译还是政经翻译，在学习初期一定要打好基础，建议报名适合自己的批改班。练习时要注意积累好词好句及优美表达，同一篇经典文章，可以参考不同的翻译版本对比学习。

翻译硕士备考指南：你需要知道的一切翻译硕士近年来成为考研的热门专业，想要报考的小伙伴们看过来！这里有你需要了解的所有信息。 𐟌Ÿ 翻译硕士的就业前景翻译硕士的就业前景非常广阔，无论是翻译公司、出版社还是外资企业，都需要大量的翻译人才。 𐟌Ÿ 考试科目翻译硕士的考试科目通常包括英语、翻译理论和实践。具体科目可能会因学校而异，建议大家提前查看目标院校的招生简章。 𐟌Ÿ 考试大纲熟悉考试大纲是备考的关键。大纲会详细列出考试的范围和要求，帮助你制定复习计划。 𐟌Ÿ MTI和CATTI的关系 MTI（翻译硕士）和CATTI（全国翻译专业资格认证）之间有着密切的联系。通过MTI考试后，你可以参加CATTI的认证考试，提升自己的职业竞争力。 𐟌Ÿ MTI排名前三的学校以下是一些在MTI领域排名靠前的学校：北京大学、上海交通大学、复旦大学等。这些学校的师资力量和教学质量都非常优秀。 𐟌Ÿ 英语翻硕参考书目以下是一些推荐的英语翻硕参考书目：《英汉翻译教程》张培基《英译中国现代散文选》张培基《非文学翻译理论与实践》李长栓《中式英语之鉴》姜桂华《实用英汉翻译教程》申雨平《英汉翻译简明教程》庄绎传《翻译的艺术》许渊冲《十二天突破英汉翻译》武峰《时事汉词英译手册》等 𐟌Ÿ 学习翻译还可以看：《英汉翻译教程》张培基《英译中国现代散文选》张培基《非文学翻译理论与实践》李长栓《中式英语之鉴》姜桂华《实用英汉翻译教程》申雨平《英汉翻译简明教程》庄绎传《翻译的艺术》许渊冲《十二天突破英汉翻译》武峰《时事汉词英译手册》等希望这些信息能帮助你更好地备考翻译硕士，祝你顺利上岸！𐟓š𐟒ꀀ

翻译硕士暑假备考攻略，快来看看吧！大家好，今天给大家分享一下我的翻译硕士暑假备考时间安排。希望对大家有帮助，但记得一定要根据自己的学习习惯来调整哦！暑假时间安排（7月中-9月）早上安排早上7:30起床：早起真的很有必要，早起的鸟儿有虫吃嘛！ 8:30前泡好咖啡：这个习惯帮我保持了一整天的清醒。 8:30-9:40：背单词：每天都要背单词，不然词汇量真的跟不上。 9:50-11:00：复习百科和口译练习：前一天背的百科知识加上口译练习，大概40分钟。 11:00-12:20：政治学习：看徐涛的强化班，然后做1000题。学累了吃点政治，感觉特别有意思。中午和下午安排 13:20前吃饭和休息：吃完饭后稍微休息一下，不要立刻睡觉。 13:20-13:50：背英汉互译词条：吃太饱后立刻睡觉对身体不好。 14:00-14:20：午睡：虽然时间不长，但对我来说很有帮助。 14:30-17:30：翻译练习：这段时间主要练武峰12天和庄绎传的小绿书。同时会留大概30分钟看张培基的散文集，纯欣赏那种。不过总是翻译练习超时，哈哈。晚上安排 17:30-20:00：吃饭、散步或开车兜风、洗澡：晚上比较轻松，可以和家人一起散步或者洗澡放松一下。 20:00-21:30：背百科：晚上不爱学习，只能走来走去背书了。 21:30-22:10：背词条：这段时间用来复习一些重要的词条。 22:10-22:40：看电视：放松一下，看看电视节目。 22:40-23:10：复盘：复习一下当天学的知识，积累一些翻译的表述并录入anki或笔记本。 23:10后电话联系男朋友：每天结束前给男朋友打个电话，聊聊天。放松时间偶尔给自己一些放松的时间，比如每周五下午和晚上我都会去吃点好吃的。回到学校后去了图书馆，感觉没家里方便了，所以我的计划安排也跟着调整了一下。大家一定要根据自己的实际情况来调整计划哦！希望这些安排对大家有帮助！祝大家暑假愉快，学习进步！𐟒ꀀ

专栏内容推荐

800 x 800 · jpeg
庄绎传《英汉翻译简明教程》学习指南
素材来自:yingyu.100xuexi.com
400 x 224 · jpeg
择一业钟情一生——记翻译文化终身成就奖获得者庄绎传_国内_新闻频道_云南网
素材来自:news.yunnan.cn

400 x 400 · jpeg
择一业钟情一生——记翻译文化终身成就奖获得者庄绎传_国内_新闻频道_云南网
素材来自:news.yunnan.cn
800 x 800 · png
正版现货英汉翻译简明教程庄绎传+中式英语之鉴英文版北外名师课堂英语翻译资格证书考试参考书考研教材外语教学与研究出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

480 x 640 · jpeg
4月3日，著名翻译家、北京外国语大学教授庄绎传先生荣获由中国翻……|读者|大卫·科波菲尔_新浪新闻
素材来自:k.sina.com.cn
300 x 289 · jpeg
庄绎传 - 搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com

1200 x 1200 · jpeg
英汉翻译简明教程_庄绎传著_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com
200 x 288 · jpeg
英汉翻译简明教程-庄绎传编著
素材来自:discx.yuntu.io

800 x 800 · jpeg
《飘》(美)玛格丽特·米切尔(Margaret Mitchell) 著;戴侃,李野光,庄绎传译著【摘要书评在线阅读】-苏宁易购图书
素材来自:product.suning.com
800 x 800 · jpeg
现货正版英汉翻译简明教程庄绎传英语翻译资格证书考试实用翻译教程英汉翻译基础教程北外名师课堂外语教学与研究出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

4032 x 3024 · jpeg
庄绎传译对了吗？（一） - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
720 x 550 · png
庄绎传《英汉翻译简明教程》配套题库（含考研真题） - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

500 x 500 · jpeg
庄绎传 | 英译汉，理解是关键 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
500 x 333 · jpeg
庄绎传图册_360百科
素材来自:baike.so.com

536 x 301 · jpeg
庄绎传_百度百科
素材来自:baike.baidu.com

720 x 792 · jpeg
庄绎传 | 英译汉，理解是关键 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
600 x 800 · jpeg
《庄绎传《英汉翻译简明教程》笔记和课后习题详解》小说在线阅读-起点中文网
素材来自:qidian.com

1536 x 2048 · jpeg
如何充分使用庄绎传的《英汉翻译简明教程》？ - 知乎
素材来自:zhihu.com
1832 x 2592 · jpeg
庄绎传先生的25点翻译体会 & 翻译漫谈 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1832 x 2592 · jpeg
庄绎传先生的25点翻译体会 & 翻译漫谈 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
427 x 240 · jpeg
庄绎传谈翻译：翻译的乐趣 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

800 x 800 · png
正版现货英汉翻译简明教程庄绎传+中式英语之鉴英文版北外名师课堂英语翻译资格证书考试参考书考研教材外语教学与研究出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
1832 x 2592 · jpeg
庄绎传先生的25点翻译体会 & 翻译漫谈 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1071 x 315 · png
庄绎传《英汉翻译简明教程》配套题库（含考研真题） - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

600 x 849 · jpeg
庄绎传先生的25点翻译体会 & 翻译漫谈 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1832 x 2592 · jpeg
庄绎传先生的25点翻译体会 & 翻译漫谈 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

664 x 314 · jpeg
【英文干货】北外庄绎传教授《翻译漫谈》摘录 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1071 x 315 · png
英汉翻译简明教程庄绎传 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

1000 x 1000 · jpeg
庄_百度百科
素材来自:baike.baidu.com
565 x 800 · jpeg
庄绎传《英汉翻译简明教程》配套题库（含考研真题） _ 恒朝学习网
素材来自:hengzhao.100xuexi.com

986 x 2729 · png
庄绎传《英汉翻译简明教程》配套题库（含考研真题） - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
600 x 600 · jpeg
大卫·科波菲尔（上、下）（精装网格本人文社外国文学名著丛书）_[英]查尔斯·狄更斯著；庄绎传译_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com

1276 x 1752 · jpeg
庄跤 | 誠品線上
素材来自:eslite.com
595 x 425 · png
译家之言：庄绎传的翻译“经验”之谈 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

595 x 842 · png
庄绎传《英汉翻译简明教程》全套资料【教材+笔记+题库】 _ 圣才电子书
素材来自:e.100xuexi.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)